浅谈口译中文化差异问题.docVIP

浅谈口译中文化差异问题 　　摘要：在口译过程中，交流受阻除了语言技能方面的问题外，很大一部分原因是由于缺乏中西文化差异的了解造成的。该文分析了中西方文化在生活习俗、思维模式及比喻和联想方面的差异，旨在说明口译作为跨文化交际的桥梁不仅需要精湛的双语技能，而且也需要丰厚的文化背景知识。 　　关键词：文化差异；生活习俗；思维模式；比喻和联想 　　 　　语言是人们表达思想，交流感情的工具，口译就是一项以语言为基础的活动。译员的主要任务简单说来就是传达信息，实现双语间的交流。很多情况下交流失败或受阻，并不是因为译员遇到了语音、语汇或语法方面的障碍，而是由于译员只注意语言形式的对等，忽略了转达语言所承载的文化内涵造成的。口译不只是把一种语言转换成另一种语言，还是把一种文化转换成另一种文化。在跨语言交际中，交际双方的文化背景不同，传统习惯以及行为、思维模式各异，所对应言辞的文化内涵迥然不同，而各自又都是按照自己所遵从的文化模式来表达思想和感情。对于对方的背景文化缺乏必要的了解，就是我们所谓的文化障碍。翻译是跨文化的桥梁，是不同文化之间进行交流和移植的纽带，译者作为文化的传播者，应尽力加强和增进不同文化在读者心中的可理解性，使原语与译语在各自文化里的含义相当，尽量缩短两种语言文化间的距离，消除由于缺乏理解甚至误解造成的障碍，真正让译文成为传播文化的一种媒介。因此，我们有必要对造成文化障碍的原因做一分析，以提高大家对跨文化交际的敏感性。 　　 　　1.生活习俗 　　 　　人们往往由于生活环境，风俗习惯，宗教信仰以及对客观世界认识的不同而给语言赋予不同的含义。在历史发展的长河中，各民族逐渐形成了自己特有的生活习俗，包括礼仪，习惯，喜好和禁忌。如果对中英两国的日常生活与社会习俗进行比较，我们就会发现它们的表达与理解有很多是迥然不同的。因而在翻译，特别是口译时，要慎重对待。 　　首先，汉英语言中亲属称谓差别很大。英文里的称谓比较笼统，比较模糊，而中文里的称谓分的较细，中国人习惯把身份分得一清二楚。如英文cousin一词，就可以对应中文里的“堂兄弟、堂姐妹，表兄弟、表姐妹”等八种称谓。另外我们的传统文化中还有许多尊称和谦称的词。中国人称自己为“敝人”，称自己的著作为“拙著”，称自己的意见是“浅见”“愚见”，别人的见解是“高见”等等。 　　其次，我们中国人见面打招呼会说：“干什么去？”“到那里去？”这些并不是实质性的提问，只是一种表示关切，随和、亲昵的问候方式。然而，如果直译英美人就难以理解和接受了，他们甚至会认为你是在干涉他们的行动自由。英美人很注重个人的隐私，认为个人的事，不必让别人知道，更不愿意别人干预。因此在英美国家里，向不熟悉或陌生的人打听年龄、收入、婚姻状况等是不得体的；但中国人却不这样认为，特别是年长者向年轻人问这样的问题，是对年轻人的关爱和体贴。 　　再者，尊老爱幼，谦虚谨慎是中国千古相传的优良美德。譬如：子女给父母干活是天经地义，理所当然的。而在英美国家，子女给父母干活，父母要支付工资，这在中国人看来简直是大逆不道。而且，中国人崇尚谦虚谨慎，所以讲话时习惯自贬以示谦和。英美人对这种谦和的态度很不理解。例如，发言前中国人会说：“准备得不好，谈点粗浅的见解，不对之处，请大家指正。”面对一桌丰盛的菜肴，主人常说：“几个小菜，请随便吃点儿。”如果直译给英美人士，他们会认为：准备得不好就别发言了，浪费别人的时间；这么丰盛，还说小菜，太奢侈了。还有在面对夸奖和赞美的时候，英美人士会欣然接受，而中国人却不那么直率，习惯用“不行，不行，还差得远呢。”一类用语表示自己的谦虚态度。这在中国文化背景中是合情合理的，但在英美人看来也许近乎虚伪，也可能会引起误解和不悦。 　　 　　2.思维模式的差异 　　 　　在跨文化交际中，来自不同文化和社会的人与其说是进行语言交流，倒不如说是进行思想交流、文化交流，这一交流同时也反映了交际双方的思维过程。口译虽说是传递某一语言使听者能理解其意，但更重要的是要反映说话者的思维过程，使译文能反映发话者所确指的意思，这就要求口译工作者除了扎实的语言基本功及流利的语言表达外，还要对其文化及思维方式有所了解，不然口译只能是文字的翻译。世界上各个民族之间相互理解与和睦的关系之所以受到阻碍，不仅是由于语言的复杂多样，更是由于思维模式的差异。中国人和英美人思维方式的不同主要表现在以下几个方面： 　　2.1中国人偏重综合思维，英美人偏重分析思维。中国人思维上整体优先，偏重综合，注重事物之间的联系。英美人则是部分优先，注重具体事物，偏重分析。中国人的思维方式还反映在时间及空间的表达顺序上：中国人是从小到大，英美国家则恰恰相反。填写履历时中国人是从远写到近，英美人则从近写到远。在陈述观点和讨论问题时也反映出两种思