浅谈翻译中选词问题.docVIP

浅谈翻译中选词问题 　　[摘要]本文从翻译的三个层次――语言层次、逻辑层次和事理层次出发，依据杰弗里?利奇（Geoffrey Leech）对于意义的分类，并结合翻译实际，对翻译中的选词问题进行了探讨。 　　[关键词]意义 使用域 搭配 逻辑 情感 选词 　　 　　翻译的过程是一个复杂的过程，可以分为三个层次――语言层次、逻辑层次和事理层次。任何一个文本从根本上来说都是语言的，其中的事理和逻辑层次都需要通过语言层面表现出来；因而，语言的运用对于翻译而言就不仅仅是文辞的华美与否可以概括的，它直接影响到翻译文本中逻辑和事理的表达,因而直接影响到翻译的质量。 　　语言层次包含词语、短语和句段几个层面。选词用字是译者不可避免会碰到的难题，许多学者都对它作过大量研究并仍在继续探讨，因为翻译与语言学、社会语言学、词汇学、语义学、语用学、词源学、文体学、逻辑学、历史、文化以及思维方式等都千丝万缕的联系。本文依据杰弗里?利奇（Geoffrey Leech）对于意义（meaning）的分类，结合翻译的实际，对翻译中的选词问题进行探讨。 　　 　　利奇的七种意义 　　 　　利奇将意义（meaning）划分为七种： 　　1.概念意义（conceptual meaning）: 是通常情况下我们所讲的意义，即关于逻辑、认知或外延内容的意义。概念意义可以根据语义学中常用的对比性特征进行研究，如：“woman”一词的概念意义包括“human”，“female”，和“adult”几个特征。 　　2.内涵意义(connotative meaning)：通过语言所指事物来传递的意义。指词语使人联想到的真实世界的经验，包含有社会和心理的因素，并随着文化、历史时代和个人经历的变化而变化。比如在一个时代，“woman”一词就带有“sensitive”,“gentle”,“sympathetic”,“ready to have tears”,“frail”等附加的含义，而在另一个时代或文化之中，就会有所不同。 　　3.社会意义（social meaning）：关于语言运用的社会环境的意义。包含方言、时间、使用域和等级等等。一个人或集体的语言，通常都是各不相同的。 　　4.情感意义（affective meaning）：关于讲话人、写文章的人的感情，依附于理性、语体和内涵范畴。例如以下三句话表达了同样的要求却带有不同的情感色彩： 　　 I wonder if you would be so kind as to lower your voice. 不知您是否可以小声一点, 那样您真是太好了. 　　Belt up，you big bore! 安静点，你这令人厌烦的家伙！ 　　Please lower your voice. 请小声点。 　　第一句话反映出了说话者对听话人的敬畏,第二句话中的俚语“belt up” 和“big bore”反映出说话者对听话人的厌恶，而第三句话则是中性的感情色彩。 　　5.反映意义(reflected meaning)：通过与同一个词语的另一个意义的联想来传递的意义。指的是一个词在存在多种概念意义的情况下，它的某种意义构成我们对另一种意义的反映的一部分，这时便产生反映意义。如：drug曾经指一般药品，可以和medicine换用。后来drug被用来指毒品，随着毒品的泛滥，人们就不再使用drug来表示medicine,因为使用drug会带来毒品的联想，给人产生不好的感觉。 　　6.搭配意义（collocational meaning）：通过经常与另一个词同时出现而产生的联想来传递的意义。它是由一个词所获得的各种联想构成的，而这些联想则产生于和这个词经常同时出现的一些词的意义。如：在pretty flower, pretty girl, pretty young man 中，pretty young man 就显得有点不协调。Pretty常用来修饰女性和花等带有女性色彩的事物，而很少用来指男性。用pretty修饰男性，则表明这个男性是很可爱的小男孩，或者该男性长得十分秀气，而不会是男子气十足的那种类型。 　　7.主题意义（thematic meaning）：根据说话者借助组织信息的方式（语序，强调手段，信息焦点安排）来传递的意义。在英文习惯中，作为句首的内容通常是新的信息，也是相对重要的内容，如： 　　a) They stopped at the end of the corridor. 　　b) At the end of the corridor they stopped. 　　c) Bill uses an electric razor. 　　d) The razor Bill uses is an