浅谈英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧.docVIP

浅谈英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧 　　摘要：在英语翻译时，需要了解当地的文化背景、思维习惯，同时要考虑到两个民族之间的文化差异，只有这样才能将英语更加准确的翻译出来，促进两国之间的沟通。本文将阐述英语翻译中跨文化视角内涵及地位，列举英语翻译中跨文化视角的转换及翻译技巧。 　　关键词：英语翻译；跨文化；转换；翻译技巧 　　英语的翻译工作较为复杂，不单要考虑语言的使用方式，还涉及到民族、国家之间文化的转换。我国与外国在交流的过程中，常常因为语言的差异、文化的差异，导致双方的交流存在障碍，因此在进行文化交流时，需要站在跨文化的视角上，使用必要的转换与翻译技巧。 　　一、英语翻译中跨文化视角概述 　　1、跨文化视角转换的内涵。语言，是一个国家与民族文化的载体，更是一种表现形式。在英语翻译的工作中，翻译人员不能仅仅将两种语言进行简单的转换，同时还要深入了解该地区的思维方式、生活习惯，站在英语使用者的角度完成翻译工作。但是，全球使用英语的国家较多，且每个国家都有自己独特的语言文化，因此翻译人员的工作难度角度。语言与文化是互为表里的关系，二者相互促进，相互影响，因此翻译人员需要提高自己的学习能力，充分了解各国之间的文化差异，使语言能够更加准确的翻译出来，促进两国之间的文化交流。 　　2、英语翻译在交流中的地位。翻译人员要想更加出色的完成工作，不仅要练习语法与发音，还要全面系统的了解当地的历史文化，提高语言翻译的灵活性与准确性。在（一）中说道，文化和语言互为表里，互相影响，因此在英语翻译时需要将其放在恰当的文化背景中，使得语言的使用能够符合当地人的行为习惯。 　　随着全球化的加深，各国之间的交流更加频繁与密切，英语作为联合国官方语言之一，使用的范围更加广泛。英语作为各国之间交流与沟通的媒介，具有重要的地位，因此英语翻译具有同等重要的地位。在交流的过程中，只有将英语进行准确的翻译，才能更好的促进两国之间的交流，无论是在文化方面，还是经济、政治方面，都具有重要意义[1]。 　　二、英语翻译中跨文化视角的转换及翻译技巧 　　1、归化策略与技巧。归化策略，是德国学者提出来的概念，其内容就是让翻译人员尽可能的站在读者的角度开展工作，而不是让读者费尽心思思考翻译人员的意图。通俗的讲，就是要求翻译人员将读者所在的地区文化作为基础，将语言中存在的文化差异，翻译成为读者能够理解的语言，缩小文化之间的差异，使读者能够享受文化之间的差异，感受异曲同工之妙。 　　使用归化策略开展翻译工作时，有三种技巧 　　第一，转换主语视角。通常情况下，由于中西方之间思维方式的差异，会导致语言差异以及表达方式的差异。例如，中西方的语言中，主语的使用就存在较大的差别，英语中常常用“物”作为句子的主语，而汉语通常用“人”作为主语。The morning sun greeting us as we came out on deck。翻译成汉语为：我们从到甲板上时，朝阳正在迎接我们。在英文中“The morning sun”为句子的主语，而在汉语中，“我们”才是句子的主语。因此，在翻译的过程中，翻译人员应该结合实际情况，转换主语视角，使语言的翻译更加贴切。 　　第二，转换术语视角。由于各国之间的文化差异，使得语言词语的搭配、使用方式存在区别，因此在翻译的过程中需要了解英语地区的文化，对于术语进行恰当、准确的翻译。例如“head”，常见意思为“头”，但是不同的语境中，可以翻译为不同的意思。Her head hurts，其中文意思为“她的头受伤了”；另外，该词语还有其他的涵义，如：He has a good head for Chinese，翻译成中文为“他的汉语水平不错”，其中“head”所表示的涵义已经发生变化；除了上述的两个涵义之外，“head”还有元首、领导人的意思。因此是，翻译人员在开展英语翻译的工作时，需要了解当地术语的使用习惯，将其进行合理的转换，使读者能够准确的获得语言信息，保障语言能够顺利的进行交流与沟通。 　　第三，转换句式视角。句式之间的差异，是英语与汉语之间最大的差异，也是翻译工作的难点，翻译人员不能将语言直接翻译过来，这样会导致语言死板，同时读者不易理解。在汉语中，有一种较为独特的句式，即无主句，如果将该种句式进行英语翻译时，就需要加入适当的名词、代词，充当句子的主语。如：只要打开电视，就会有很多广告，英语翻译为：Every time you turn on television，you see some advertisement being held。很明显，英语中加入了“Every time”和“you”，使用了时间代词与人称代词作为句子的主语，与?h语之间存在较大的差异。另外，还有的无主句会被翻译成为倒装句，“可是，没发现丝毫