浅谈新闻英语中汉语新词新语译法.docVIP

浅谈新闻英语中汉语新词新语译法 　　摘要：新闻包括报纸报道，广播报道和电视报道。将汉语中出现的新词新语译成英语作为报道语言，除了要符合英语语法规则外，还必须讲究正确与明晰，简洁与生动。该文借助语义学的有关理论，从以下五个方面入手，对汉语新词新语译成新闻英语的方法作一些探索，以期读者能从中受到一点有益的启发。 　　关键词：新闻英语；汉语新词新语；翻译 　　 　　二十多年来，随着我国改革开放和现代化建设事业的不断发展，人们的生活发生了天翻地覆的变化，新事物、新概念层出不穷，大量新词语出现在新闻英语中，如：厄尔尼诺（EI Nino）、拉尼娜（La Nina）、智商（IQ ）、情商（EQ）、第三产业（third industry）、第四产业（information industry）、军嫂（military spouse）等等。 　　众所周知，一定时期的新词语是一定时期人们思维方式和生活方式的反应。正确地掌握汉语中出现的新词语并及时将他们译成准确的英语，以便让世界了解中国是值得新闻语言工作者，特别是英语新闻工作者思考的问题。怎样才能做好汉语新词新语的英译工作呢？下面，笔者结合近年来翻译实践的经验谈谈自己对汉语新词新语英译工作的粗浅看法。 　　 　　1.不同类的新词适用不同的译法 　　 　　首先从汉语新词的起源来看，其源语有二：一借助于其他语言；二是自本民族中新生。显而易见，对引进的新词应采取音译法加意译法。例如：克隆clone;舍宾shaping;爱滋病AIDS;八国峰会Eight-nation summit；计算机千年虫问题Y2k problem等等。值得注意的是，汉语中某些新词看似国产实际上是从外语中借用的，翻译时最好采用意译法。例如：白皮书应译成white paper而不是white cover；国际大都市译成metropolis 而不是international city。 　　至于来自汉语中新生词语，则应意译或直译加注。例如：傻瓜照相机译为instamatic(instant + automatic)，或译为foolproof camera。 白条译为IOU note (IOU 债款、债务，由I owe you 的读音缩略转义而来）。意译和直译（加注）是指大家早已熟知的。例如：有关部门计划办的6件实事：six major projects that should be given top propriety as planned on the working agenda of the department concerned; 两个基本点译为 two focal points, two of the major points of the line set by the 13th Congress of CPC, i.e. upholding the four cardinal principles and the policies of reform, Opening to the outside world and invigorating the domestic economy. 　　 　　2.仔细研判原文，切忌随意翻译 　　 　　忠实原文是正确翻译的前提。想当然和对号入座是翻译中的常见病，其在汉语新词的英译中也屡见不鲜。例如：某某门电话中的“门”本是一条终端线（-line），可不少人硬以door,gate,set等词相译，以为这样才叫“对等”。再如手机本系cellular(有时简称cel)或mobile( tele)phone。在现实中，有人将其译作walktel；或译作portable phone,或译作movable phone, moving tel者也大有人在。 　　 　　3.忠实原文，正确修正或取舍译文 　　 　　新词语的翻译与其他的翻译一样，应坚持“信、达、雅”的标准。实践中常有这样的情形，或因为理解有误，或因为表达欠佳，或因为原词的内涵发生了变化，到了一定时候，人们不得不对某些译文进行修正。例如：“三通”的现译文three links,Link of trade,travel and post便是修订原译文three exchanges-the exchange of mails, trade and air and shipping services而得。又如，“外资”早期的译文foreign investments 因名不副实而被改译为overseas investments; 再如：动词“开放”一说最先译作open to the rest of the world, 后也作了必要的修正，译为open to the outside world。