浅谈英汉翻译中文化因素.docVIP

浅谈英汉翻译中文化因素 　　摘 要：翻译，就实质性而言，是一项跨文化的交际活动，翻译的准确性和任务，应该从世界文化交流的前提下去认识。通过实践与研究，本文作者认为，在英汉翻译中，文化内涵的传递是一个非常困难，同时也是十分重要的过程。本文通过对中西方语言文化差异的研究与分析，总结出文化空缺对翻译的影响及相应的翻译策略，从而阐明文化因素的重要性。 　　关键词：英汉翻译；文化因素；文化空缺；翻译策略 　　中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2011）04-0226-02 　　 　　翻译活动从一开始出现起，便与各民族之间的各种形式的交流往来结和在一起，没有交流，就没有翻译的必要，没有翻译，异语和异质文化之间就不能有真正的交流。（许均，1997）”翻译对人类社会的发展起了非常重要的作用。由于翻译的中介和传播作用，民族间可以互通有无、相互学习、共同发展。然而，翻译最难是什么呢？难在两种文化的不同。翻译不但要跨越语言的障碍，而且要逾越文化的鸿沟，归根结底，语言的翻译就是文化的翻译。有些东西在一种文化里是不言而喻的，而在另一种文化里却是很难理解；同一个词或成语在不同国家人民中含义却往往不同。翻译决不能只着眼于语言转换，而是透过语言表层，了解其深层内涵和文化涵义。 　　一、翻译文化史 　　翻译之事，由来已久。季羡林和许国璋先生为《中国大百科全数。语言文字》编写的“翻译”词条中说，翻译是把已说出或写出的话的意思用另一种语言表达出来的活动。如果涉及到文化范围内的话，翻译是涉及两种不同社会文化的语言―思想活动。而译者是介于两种文化之间的信息传递者。他要熟悉两种语言文化，要深入理解原作的内容并正确推断作者意图，还要用译语(目的语)准确表达原作内容及作者意图，尽可能地再现原作的风格。这个复杂的语言思维活动涉及原作、源语、作者、译者(目的语)，读者以及社会文化等要素。 　　翻译史则是关于语言转换活动的历史。据文字记载, 西方与我国的翻译实践和理论研究已有二千多年的历史。在漫长的人类文明进步过程中,随着各民族、各国家的经济、文化等的交流与合作,一种独特的社会文化现象――翻译文化已经逐渐形成。什么是文化？文化一直是个热门话题,但学界对文化这个概念本身的内涵却还不甚确定。但有一点是肯定的,即可以从不同的角度来探讨文化,可以在广义和狭义上理解文化。例如,P. Newmark(1988)则在狭义上给文化下了定义:“使用特定语言表达思想的某一社群的独特生活方式及其表达形式。”大千世界有多少使用特种语言的民族,就会有多少独特的文化。 　　二、中西方文化的差异 　　（一）文化背景的不同 　　英语，属于印欧语系，就典型的英语国家―英国而言，它地处西北欧，为大西洋、北海与英吉利海峡所环绕。岛上景观与气候多变，英国为孤悬于欧陆之外的岛屿国家，其性格受地理位置影响形塑。由于英国特殊的地理位置和英国人的喜好，他们的用语不少都源于航海事业。例如： 　　好风快扬帆:Hoist your sail when the wind is fair. 　　静水流深:Still waters run deep. 　　海面平静，人人都可当舵手:In a calm sea,every man is a pilot. 　　而中国深处内陆，自古以农立国，农业人口多，故用语不少是农谚。试举例： 　　骨瘦如柴：be lean as rake 　　对牛弹琴:cast pearls before swine 　　滚石不生苔:A rolling stone gathers no moss 　　（二）风俗上的不同 　　举一个比较典型的例子。我国曾经有一种出口的电池，它的商标叫“白象”，被英译成“White Elephant”。然而，是一条固定的英文短语，意思为“沉重的负担”或者是“无用而累赘的东西”。 　　有一个中国的学生，向他的外教介绍他的未婚妻，他高兴地说：“This is my lover.”这句话却让这个美国人听的一头雾水，因为在英语中“lover”表示情夫或情妇的意思。而汉语中的“爱人”，相当于英语中的“lover”. 　　（三）制度、信仰和世界观不同 　　宗教文化差异指的是由于民族的宗教信仰、意识等的不同所形成的文化差异。基督教是英语国家的主要宗教信仰, 由此产生了许多独具宗教特色的文化。而《圣经》是犹太人和英美等西方基督教国家的一部圣书( the Great Book),它蕴涵了丰富的宗教文化内容。英语中有不少成语、典故是出自《圣经》的。比如,英语中的“cast pearls before swine”这一成语就是出自《新约?马太福音》第七章。英语中有不少词汇、短语和典故来自宗教活动和《圣经》,翻译时必须加以特别注意,不致使