现代视角下西方与中国对赵氏孤儿解读.docVIP

现代视角下西方与中国对赵氏孤儿解读 　　[摘 要] 《赵氏孤儿》是由元代杂剧作家根据史料创作的优秀剧目，具有强烈的戏剧冲突和浓厚的悲剧色彩。自从18世纪法国传教士将其传入欧洲后，引起了人们的关注并得到广泛流传。本文站在现代的立场对广泛流传于西方国家的《赵氏孤儿》重新进行解读。其中包括了法国作家伏尔泰、英国剧作家哈切特以及墨菲所改编的《赵氏孤儿》，对其涵盖的意义进行逐一论述，并结合陈凯歌的影片《赵氏孤儿》对其之于现代中国的意义进行深入分析与探讨。 　　[关键词] 《赵氏孤儿》；西方；现代中国 　　　 《赵氏孤儿》是元代的杂剧家纪君祥参阅《史记》《左传·宣公十二年》等历史资料编撰的，描绘的是屠岸贾与赵盾这两大家族之间的恩怨情仇。故事发生在春秋时期，屠岸贾企图对赵氏家族三百多人斩草除根，程婴、公孙杵臼等人尽管只是赵家的门客却能够视死如归、舍身救护赵氏孤儿，充分体现了他们大义凛然的忠君爱国精神。全剧始终充满激烈的矛盾冲突以及强烈的悲剧色彩，在我国产生了十分巨大的影响，历经数百年来在我们国家仍然是经久不衰。法国的传教士马若瑟于18世纪将其传入到欧洲，从此在西方国家流传甚广，并且对西方的戏剧发展产生了非常深远的影响。然而在西方国家广为流传的《赵氏孤儿》已经彻底丧失了原作所要传递的主题思想，在内容方面有了非常重大的变化，并且人物的内心情感也倾向于个人情感的尽情抒发，有着非常显著的现