溧阳河南话把字给予义考察和分析.docVIP

溧阳河南话把字给予义考察和分析 　　摘 要:溧阳河南话中的“把”字,可以作量词、介词,也可以作动词。作动词时语义实在,表示“给予”义。这种词义存古现象既有助于考察溧阳河南话的来源,又可以佐证“把”字词义演变和发展的不均衡性。 　　关键词:溧阳河南话 把 给予义 源方言 词义发展 不均衡性 　　 　　溧阳是江苏省南部的一个县级市,地处苏、浙、皖边界。溧阳境内的“河南话”(以下简称“河南话”)是方言岛方言,由太平天国战后移民所致,大约已有一个半世纪的历史。之前一部分学者已对河南方言岛给予了关注。“河南话”的来源比较复杂。据笔者的调查和研究,基本能够认定“河南话”的大致来历: 　　“河南话”#61473; 河南罗山、光山方言 #61473; 鄂东方言 #61473; …… 　　 　　一 　　 　　本文讨论“河南话”的“把”字义。在“河南话”中,“把”在词性上分三种,分别可以用作量词、介词、动词。其中,“把”用作量词与普通话一致,本文不作赘述。“把”作介词,可以表达两种语义:一种是“被、让”义,一种是表示处置的“将”义。表示“被”义的“把”,是“河南话”被动句的特征。“河南话”的被动句有带“把”和省略“把”两种表达方式,带“把”的较为常见。在带“把”的被动句中,“把”前是受事,用“把”引进施事,谓语动词为及物动词,且通常为具有处置意义的动词,如“打、吃、拿、用、扯、砸、喝”等。例如: 　　(1)碗把他打破了/碗被他打破了。 　　(2)手机把他拿走了/手机被他拿走了。 　　(3)鱼把猫子吃了/鱼被猫吃了。 　　在省略“把”的被动句中,受事主语是有定的,且可以挪到谓语动词后转为受事宾语。例如: 　　(4)碗打破了/碗被打破了。→ 打破了碗。 　　(5)手机拿走了/手机被拿走了。→ 拿走了手机。 　　(6)鱼猫子吃了/鱼被猫吃了。→ 猫子吃了鱼。 　　例(4)和例(5)中的施事可以不出现,只出现受事和结果,例(6)中的施事和受事则可以同时出现。省略了“把”的被动句,其句义的理解需采用意合方式。 　　“把”还可表示“让”义。例如: 　　(7)把它跑了/让它跑掉了。 　　(8)莫把它到处跑/别让它到处跑。 　　在“把”表示处置义方面,“河南话”和普通话相近。这里所说的“处置”,广义上可理解为施动者自主的、可控的、有目的性的动作行为,使“把”字宾语发生某种变化或处于某种情状,施动者为人[1]。表示处置义,应该是汉语“把”字最主要的用法和特征。王力先生早在《中国现代语法》里就将“甲把乙怎么样”命名为“处置式”。他是从动词的意义方面来考察的。比利时Joseph Mullie从宾语的性质方面来考察,认为“把”字后面的宾语是有定的。吕叔湘先生赞同其观点,并进一步指出:宾语代表无定的事物,不能用“把”;宾语代表有定的事物,却不一定要用“把”。[2]应该承认,大多数“把”字句中,“把”的定语是有定的。但在口语中也会碰到“把”的定语是无定的情况。马真曾举了3个例子说明这种情况。[3]在“河南话”中,表处置义的“把”,其宾语基本上是有定的。例如: 　　(9)把门关倒/将门关着。 　　(10)把饭吃嗒[t#699;??]/将饭吃掉。 　　(11)把电视机一关/将电视机一关。 　　“河南话”中带“把”的被动句和带“把”的处置句,有时在句意上会出现重叠而造成歧义。原因主要在于“河南话”中的“把”兼具普通话“把”字句和被动句的功能。例如: 　　(12)鱼把猫子猫吃了。(被动句→鱼被猫吃,鱼没有了。) 　　(13)猫子猫把鱼吃了。(处置句→猫吃了鱼,鱼没有了。) 　　 　　二 　　 　　除了上述词性和用法外,“把”在“河南话”中还可以用作动词,表示实在的“给予”义。这和普通话是不同的,值得我们关注和研究。其价值至少表现在两个方面:其一,为我们考察“河南话”的复杂来源提供了语法依据。其二,为我们研究“把”字词义的演变和发展的不平衡性提供了佐证。 　　“河南话”中的“把”作动词,可以带单宾语,也可以带双宾语。在单宾语句中,“把”的主语可以是施事,也可以是与事。例如: 　　(14)那本书把他/那本书给他。 　　(15)我把钱你去买/我给钱你去买。 　　(16)那个把我/那个给我。 　　在双宾语句中,双宾语的语序可以与北京话相同,即指人宾语在前,指物宾语在后,如例(17);也可以与北京话相反,指物宾语在前,指人宾语在后,如例(18)。例(19)、(20)两例是双“把”结构,前面一个“把”是介词,后面一个“把”是动词。例如: 　　(17)把他一本书/给他一本书。 　　(18)把一本书他/给一本书他。 　　(19)把铅笔把他/把铅笔给他。 　　(20)把那本书把我/把那本书给我。 　　在“河南话”中,