玉溪市街道名称英译规范探索.docVIP

玉溪市街道名称英译规范探索 　　【摘要】随着玉溪市改革开放和经济建设的深入, 中文街道名称的翻译已成为对外交流中非常重要的一个方面。本文基于网络和实地调查，归纳和探讨了玉溪市目前的街道名称翻译现状，认为其亟待进一步统一和规范。 　　【关键词】街道名称；汉英翻译；汉语拼音；单一罗马化；规范 　　On the English Translation of Chinese Street Names in Yuxi City 　　Wan Yongkun 　　【Abstract】With further implementation of the reform-opening policy and Yuxi economy, the translation of street names has become a very important part of the further foreign exchange in Yuxi City. Based on the thorough Web-investigation and fieldwork, this paper probes into the status of the English translation of Chinese street names in Yuxi City, which is urgent to be further united and standardized. 　　【Key words】Street names; C-E translation; Chinese phonetic alphabet; Romanization; standard 　　【中图分类号】H315.9【文献标识码】A【文章编号】1001-4128(2011)01-0113-03 　　＊ 本文为云南省教育厅2010年度科学研究基金人文社科重点项目“云南省中心城市公示语翻译与使用现状的调查研究――以玉溪市为例”(项目编号: 2010Z044)的部分成果。 　　作者简介：万永坤(1972-)，男，汉族，云南省玉溪市人，玉溪师范学院讲师、硕士，研究方向：英美文学与实用翻译。 　　 　　街道名称（简称路名），是道路街巷类地名的统称，涵盖街、路、巷、里、弄、胡同等名称，通常由专名和通名两部分构成。街道名称是一种特殊的公示语，属于城市信息导向系统中十分重要的组成部分。 　　随着我国改革开放进程的加快，中文路名的翻译问题也就成了一个急需解决的实际问题，很多人都关心路名的写译现象。由于缺少有效的翻译方法，我国现今的路名翻译大多存在着争议，从而造成了一些不必要的麻烦，甚至阻碍了交流。各地政府纷纷出台文件规范路名翻译，学术界的说法也存在歧义，这就更加造成路名翻译混乱不堪的局面。由此看来，这一情况确有深入研究的必要。 　　1 本市路名翻译的现状 　　自2010年5月以来，笔者穿行于玉溪市一区八县的城市街道、商业场所、文化场所、旅游景点、基础设施等公共场所，进行了为期半年多的玉溪市英文公示语现场调查，对所到之处的相关信息通过笔录、摄影、摄像等方式收集了大量鲜活的第一手语料。 　　本次调查发现，玉溪市路名翻译的总体情况是数量远远不够、译写现状混乱，通海县的街道路牌在全市唯一沿用了“专名音译+通名意译”的传统翻译惯例。而目前玉溪市的中文路名翻译存在以下两种基本方法：(1)完全汉语拼音法：即全部采用汉语拼音字母来拼写路名，这是最为常见的方法，如“NIE ER LU/ NIEER LU”（聂耳路）、 “DONGFENG ZHONGLU”（东风中路）、“NANBEI DAJIE/ NANBEI DA JIE”（南北大街）等。(2)音译意译结合法：即路名中的专名部分采用汉语拼音翻译、通名部分采用英语来意译，如“Hubin Road”（湖滨路）、“NANBEI STREET/Nanbei Street”（南北大街）、“Middle of dongfeng road”（东风中路）、“Huancheng North Road”（环城北路）、“Hongta avenue/ Hongta Avenue”（红塔大道）等。 　　2 国内路名翻译的两难处境 　　2.1 路名英译的历来做法:半个多世纪以来，国内学术界对于中文路名英译的传统做法可以归结为“专名音译+通名意译”的翻译实践，如“Chang’an Street”（长安街）、“Xihu Avenue”（西湖大道）、“East Beijing Road”（北京东路）。这种音译意译结合的译法兼顾路名的读音和意义，即保留原来的读音，指出路名的类型意义，并将路名的国际接受考虑在内，非常便于理解、记忆和使用，因此该翻译方法一直以来最为大众所接