科技口译中压力及解决措施.docVIP

科技口译中压力及解决措施 　　摘 要：?S着中外航空领域交流的日益频繁，科技口译已成为一种普遍的口译活动。在科技口译中，翻译人员承担着重要的角色，同时译员还经常承受着来自各个方面的压力，这些压力对翻译人员自身的发挥、口译能力的提升以及身心健康都有着非常重要的影响。本文就科技口译的特点、科技口译面临的压力以及解决措施进行阐述和探讨。 　　关键词：科技口译；翻译人员压力；解决措施 　　中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1671-2064（2018）03-0179-02 　　1 科技口译的定义 　　科技翻译是一种逻辑性强、概念清楚、用词准确、表达简练且专业性强的翻译类型。科技翻译没有过多的描述，一般都是开门见山、简短明快、直入主题。使用被动态、简洁、明晰是科技翻译的三大主要品质。 　　2 科技口译的特点 　　科技口译最明显的特点就是专业性强、专业面广、准确性高[1]。 　　2.1 专业性强、专业面广 　　科技口译虽是陪同口译的一种，但不同于旅游、参观、访问性质的陪同翻译，因为它的专业性非常强。科技口译的对象一般都是专家和工程技术人员，而不是一般的生活性的普通人员。在科技翻译中，专家之间的互相交流与平时旅游、参观访问有很大的区别。交流的内容大多谈论的都是与技术探讨、设备安装、调试等具体技术问题相关的专业性强、科技信息含量高的内容。这要求翻译人员要具有相当丰