电影世界是平跨文化解读.docVIP

电影世界是平跨文化解读 　　[摘要]文化是不同国家的人们交流和沟通必须考虑的重要因素，合理处理文化因素能使交际变得顺利高效、获得预期的效果。电影《世界是平的》以主人公美国人陶德?安德森在印度经历的种种文化差异和冲突为主题；以诙谐幽默的事例反映了两国在生活习惯、价值观和宗教信仰等方面不同文化间的摩擦和碰撞，主人公从排斥抗拒到接受适应，经历了“如鱼离水”到“如鱼得水”的转变。这部喜剧带给我们欢乐，还给了我们跨文化交际的重要启示。 　　[关键词]《世界是平的》；文化冲突；跨文化 　　2006年出版的《世界是平的》一书连续两年名列《纽约时报》畅销书排行榜。作者托马斯?弗里德曼认为随着经济的高速发展，社会全球化的趋势是不可阻挡的，他在书中还深入浅出介绍了一个词――外包，即在当下世界一体化的形势下发达国家将技术含量低、人工成本高的活儿，都转移到中国、印度、东南亚等发展中或者落后国家去。同年，导演约翰?杰夫考特根据亲身在尼泊尔和印度旅行的所见所闻，将 “外包”与爱情、文化等热议的话题结合，拍摄了电影《外包情缘》又称《世界是平的》，该电影成为同名小说的最佳影像代表。片中主人公陶德?安德森是个典型的美国白领，他原就职于堪萨斯一家出售创意产品的电话呼叫中心，工作程序化又轻松，直到有一天上司突然把他叫到办公室告诉他整个部门即将被撤销，取代他们的是远在大洋彼岸的人工低廉的印度外包公司，他也被委派去印度培训当地员工，别无选择的陶德才感到无奈和压力。由于美国和印度两国文化存在巨大差异，初到印度的陶德经历了种种不适，不同文化间的冲突使得他筋疲力尽、倍感焦虑和孤独。他就像英语成语中的fish-out-of-water―如鱼离水，生活工作处处遇挫折，让他觉得自己被“卡”在了印度。 影片中用了许多生动幽默的场景来体现两国的文化差异和冲突，例如在饮食起居、生活习俗、价值观念、宗教信仰等方面，让人们被逗乐的同时看到了不同文化间的摩擦和碰撞。 　　一、隐私观念 　　出于好心，印度主管普洛将陶德安排在家庭条件殷实的一户家庭住宿，本以为这样能更好照顾陶德的饮食起居，让在异国他乡的他拥有家庭的温暖。没想到热心的女主人初次见面就以一连串的问题将舟车劳顿的陶德轰炸了一番，而且各个问题都涉及个人隐私。“What does your father do？What is your salary？Are you married？Why you broke up （with your girlfriend）？”印度人热情坦诚，隐私观念较弱，不介意谈论个人生活，初次见面的普洛还将女朋友的相片拿出来展现，美滋滋地告诉陶德他们即将结婚了。而对于独立、个人主义至上的美国人来说这些都是让人难以接受的问题和行为，他们的个人隐私是受到尊重和保护的。 　　二、饮食禁忌 　　在陶德看来，印度是贫穷和落后的。他极不情愿来到印度，他对印度一无所知甚至还有些排斥，他不知道印度人只能用右手吃东西，他用左手吃零食的举动惹得男主人十分不满，因为左手是肮脏和污秽的、发挥厕纸的用途，因此印度的厕所里是找不到厕纸的。他也不知道在印度牛是神圣的，可以随意在马路上穿行。印度同事对于产品目录中能在牛身上“烙印”的产品很痛心，他却感到莫名其妙、不以为然。印度人尊敬牛不吃牛肉，即使他花了大价钱雇车去孟买市中心的麦当劳也吃不到牛肉汉堡。同样，女主人家的女佣不了解美国人的饮食习惯，每次给陶德送咖啡都周到地往里加很多勺糖。 　　三、婚姻家庭观念 　　在美国人看来没有爱情的婚姻是不可想象的。爱情是婚姻的基础，两个人能走进婚姻的殿堂必须经过相识相知相恋的阶段。片中男主角和公司的印度女同事展开了一段恋情，但是是不能公开的地下情。阿夏的父母在她四岁的时候就为她操办订下了一门婚事，可是她并不爱对方。阿夏告诉陶德这种“父母之命，媒妁之言”的婚姻在印度司空见惯，她的父母结婚前连彼此的面都没见过，爱情可以婚后再培养。另一方面，家族家庭传统观念在印度深入人心，一大家子几代人其乐融融生活在一起。孩子即使成年了也还跟父母居住在一起，老人帮忙照看孩子、料理家务。陶德对于寄宿家的女主人帮自己洗晒熨烫衣服很是不习惯，女主人大妈反问陶德：“难道你的母亲不这样做吗？” 在印度，成员以家庭的利益为重，有时还可能牺牲个人追求和理想；家庭重大事情由成员共同商讨，最终由长者做决定；美国教育重视个体差异和个人发展，注重培养孩子的自主性和独立生存能力。 一般孩子成年后，父母将不再给予经济和物质的支持；孩子通常不和父母居住在一起，拥有绝对的个人空间。因此，陶德说自己一年仅见母亲一两次让印度人感觉美国人亲情的疏远和冷漠。 　　四、工作态度 　　印度人随遇而安、时间观念不强，工作方面时常表现得拖拉疲沓、公私不分。片中我们看到员工在办公时间聊天嬉戏，念经供神，穿着打