离合词历时研究.docVIP

离合词历时研究 　　摘 要：离合词是一种语言现象，它是汉语运用的结果。本文对“二拍”和《现代汉语词典》中出现的离合词做穷尽式的统计，在此基础上对离合词进行历时的描绘、分析，试图探讨离合词产生的原因。 　　关键词：二拍 离合词 离析 　　 　　离合词问题是现代汉语研究中的难题之一。很多人对离合词进行研究，但都局限在现代汉语里，对于离合词的溯源问题只是归咎于汉语本身的特点，即缺乏形态变化以及汉语字、词、短语之间的区分，这些基本上属于共时研究。一种语言现象的产生是该语言运用的结果，故离合词的产生是汉语使用的结果。近代汉语是汉语发展到现代汉语的过渡期，我们可以从近代汉语中寻找现代汉语中存在问题的痕迹。本文选择明代口语性极强的“二拍”中的离合词结合《现代汉语词典》，从历时的角度对离合词进行比较研究。 　　“二拍”指明朝末年凌?鞒醣嘀?的拟话本小说集：《初刻拍案惊奇》和《二刻拍案惊奇》。本文以上海古籍出版社出版的“二拍”为文本语料，对“二拍”中出现的离合词进行穷尽式的统计描绘，在此基础上与商务印书馆第5版《现代汉语词典》里出现的离合词进行历时比较，总结一些离合词产生的原因及其发展线索。 　　 　　一、“二拍”离合词概貌 　　 　　为了便于统计，本文对离合词的定义是：“合”为“词”，“离”为“短语”。凡是在“二拍”里出现有一合一离的词汇现象，本文皆判为离合词。按照这一原则，本文对七十九万字的语料做了穷尽式的统计，共有离合词313个，出现次数为4986次，其中离合词处于合的状态的词次为4155，离析状态的词次为831，它们所占的比例分别是83%、17%。从整体上说，离合词在使用过程中，还是比较倾向于合的状态，但离合词被扩展的现象也是不容忽视的。以下从“二拍”中挑选出离合现象各自排在前二十位的词，作进一步的比较，以期得到更加细致的描述。 　　 　　表1：“二拍”离合词离析时词次排前二十位的词 　　 　　表2.“二拍”离合词合时词次排在前二十位的词 　　 　　从表1与表2可以看出，不管是以“离”的词次还是以“合”的词次为参考进行排列，前二十位的离合词，它们合的词次基本上是远远大于离析的词次，“吃惊、叹气、叫苦、唱喏、睡觉、受气、出气、作揖”除外。这说明，在“二拍”里，离合词已经普遍出现，但使用过程中，还是倾向于合的状态。虽然说合的词次远远大于离的词次，但这不能说明离析后的离合词是贫乏的，因为在明代，著书立说是用文言文来完成的。从统计中可以知道，“吃惊、叹气、叫苦、睡觉、受气”等离合词在当时已经很典型，其用法也非常接近现代汉语离合词的用法。 　　 　　二、“二拍”离合词与《现代汉语词典》离合词比较 　　 　　（一）整体比较 　　据统计，《现代汉语词典》中，共有离合词3582个，“二拍”中则有313个，但这313个离合词并没有完全包含在3582个里面。“二拍”里有31个离合词在《现代汉语词典》中有收录，但没有被标注为离合词，如：“恕罪、合伙、负心、赴任、诉状、满意、昧心、料理、尽兴、负约、告罪、放怀、对局”等等；“二拍”里有100个离合词在《现代汉语词典》中没有收录，如：“吃酒、点灯、准状、押字、中箭、叙礼、脱籍、唱喏、进学、下轿、问信、退堂、进状、吃茶”等等。这些词在“二拍”里表现得还是比较活跃的，但是到了现代汉语中，这些词中的一部分不再被使用，如：“吃酒、脱籍、唱喏、退堂、进状”等。有的词被别的词取代，如：“喝酒”代替了“吃酒”，“喝茶”代替“吃茶”。对离合词进行历时研究，应当尽可能收集到可靠的语言事实。此外，“二拍”中有接近200个离合词是《现代汉语词典》收录的，这200个离合词既是当时典型的离合词，也是现代汉语中使用频率较高的离合词，如：“吃惊、叹气、睡觉、做梦、做主、受气、奈何”等等。 　　由上文比较可知，离合词不是现代汉语独有的，离合词是汉语自身发展的结果，也是人们使用的结果。可以说，离合词现象的普遍性与语言的口语化程度是成正比的。《现代汉语词典》中标注的离合词缺乏充足的例证，带有一定的主观性。从历时语料的角度去标注现代汉语词典的离合词，未必不是一个合理的依据。 　　（二）离析方式的比较 　　1.“二拍”离合词的离析方式 　　（1）离合词中含有“了” 　　在“二拍”的离合词中含有“了”字的词次为474，占总的离析的词次的57%。可以分为以下几种类型： 　　a.直接加“了”。如：“合了伙、谢了罪、出了家、动了心、开了门、点了火、告了状、失了身、留了心、下个礼、伤了心、认了真、昧了心、负了心、失了信、上了心、着了忙”等等。 　　b.“了”加“一”。如：“吃了一惊、做了一梦、唱了一喏、睡了一觉、磕了一头、告了一状、中了一箭”等等。这种离析方式一共出现了86次“吃了一惊”。 　　c.“了”