等值理论视角下庄绎传译散文解读.docVIP

等值理论视角下庄绎传译散文解读 　　Abstract: Equivalence is a central concept in translation theory, also a controversial one. The different aesthetic qualities make it difficult to achieve semantic equivalence between Chinese and foreign languages. How to Grow Old is a famous essay written by Bertrand Russell. Its Chinese version translated by Zhuang Yichuan actually transmits the semantic and stylistic features of the original and achieves certain equivalent effect in terms of meaning and style. 　　Key words: equivalence; style; differences; coherence 　　 　　1. Introduction 　　 　　 Equivalence is a central