奥·威·施莱格尔诗化翻译观研究外国语言学与应用语言学专业论文.docxVIP

III Contents 摘 要 Ⅰ Abstract Ⅱ Introduction 1 Chapter 1 A Brief Introduction to August Schlegel 3  HYPERLINK \l _TOC_250009 Schlegel‘s Life and Academic Achievements 3 Schlegel‘s Achievements in Translation 7  HYPERLINK \l _TOC_250008 Chapter 2 Schlegel’s Philosophy of Poetic Translation 10  HYPERLINK \l _TOC_250007 Being Faithful to the Original 10  HYPERLINK \l _TOC_250006 Reproducing the Spirit of the Original 12  HYPERLINK \l _TOC_250005 Translating everything poetically 14 Chapter 3 Sources of Schlegel’s Philosophy of Poetic Translation 17 Schlegel‘s Philosophy of Langauge 17  HYPERLINK \l _TOC_250004 Schlegel‘s Philosophy of Aesthetics 19 The Enlightenment of the Trend of Literature 19 The Inspiration from Men of Letters 20 Chapter 4 Schlegel’s Translation Works under His Philosophy of Poetic Translation ... 23  HYPERLINK \l _TOC_250003 Translation of Shakespeare‘s Works 23  HYPERLINK \l _TOC_250002 Limitations of Translation of Shakespeare‘s Works 29  HYPERLINK \l _TOC_250001 Conclusion 32  HYPERLINK \l _TOC_250000 Bibliography 35 Acknowledgement 38 天津大学 2012 届外国语言学及应用语言学专业研究生毕业论文  PAGE 5 Introduction A·W·Schlegel (1767-1845), is a renowned literary translator of German Romanticism. During his lifetime, he engaged himself in various kinds of translation activities, including 17 of Shakespeare‘s plays, 5 pieces of Calderon theatres, as well as a great number of Spanish, Italian, and Portuguese lyrics. Based on his translation practice, Schlegel formulated his unique philosophy of poetic translation, namely, ⅰ) being faithful to the original; ⅱ) reproducing the spirit of the original; ⅲ) translating everything poetically. However, owing to the difficulty and complexity in poetic translation, no one paid attention to his translation philosophy until the late of the 19th century. Before the late of the 19th century, the researches on Schlegel conducted by scholars from home and abroad were mainly focused on his a