翻译实践中比较句式内涵.docVIP

翻译实践中比较句式内涵 　　摘 要：比较句是英语中比较普遍的句式，其概念主要是通过形容词和副词的原级、比较级和最高级来实现的。在英语比较句的理解和翻译过程中，往往需要摆脱原文的形式和结构，挖掘、领会其深层结构和深层含义，然后转换成其他句式并运用各种技巧再现其真正的含义。在分析了大量的英语比较句的基础上，本文提出联系具体的上下文和语境是理解和翻译英语比较句的最好、最可靠的方法。 　　关键词：英语比较句；理解；翻译；方法 　　中图分类号：H 030 文献标识码：A 文章编号：08-273(2008)01-0072-04 　　 　　一、引言 　　 　　比较句是英语中比较普遍的句式，其概念主要是通过形容词和副词的三级比较形式――原级、比较级和最高级――来实现的，理解起来似乎很简单，似乎连初学者也可以运用自如。然而，笔者从多年的英语教学，尤其是在科技英语翻译教学中体会到其实不然，在这个问题上一不小心就会出错。在实际应用中，比较的内容和形式五花八门，有时其含义也不仅限于比较而发生转义。因此，在英语比较句的理解和翻译过程中，往往需要摆脱原文的形式和结构，挖掘、领会其深层结构和深层含义，然后转换成其他句式并运用各种技巧再现其真正的含义。本文拟就此问题进行分析和探讨。 　　 　　二、“较”与“更”的选择 　　 　　我们先看一句汉语例子： 　　(1)该生学习成绩较好…… 　　这句话似乎应这么理解：“该生学习成绩比那些成绩好的稍差一点儿，但比那些成绩差的好一些。”换言之，“较好”是介于“好”和“差”之间的负比较级(negative comparative degrees)，而汉语正比较级(positive comparative degrees)则用“更”来表示，这在汉语中泾渭分明。 　　英语的情况则不同，英语中的more，better……等比较级既可以用于正比较，又可以用于负比较。比如探望病人时常问：“Are you better today?”这里的better便是well的负比较级，也就是说，这里的better压根儿不比原级well和good好，而只是比有“bad”含义的ill或sick稍好一点，显然远不如“I’m well today .”中的well. 吕叔湘先生说： 　　“病好了”是全好了。“病好多了”是还没全好。有一个“多”字反而不如没有一个“多”字的程度高。(吕叔湘《语文近著》：290) 　　这里的“病好多了”就是“病比(以前)前几天好多了”，是负比较级，译成英语就是“much better”。“病好了”就是原级形容词，译成英语就是“well”。我们可将英语、汉语的比较级对照如下： 　　 　　在比较的阶梯上，good的下阶和上阶均是better，因此汉译时我们应判断是译成“较”呢还是译成“更”。试看下面的例句： 　　(2)When winds blow sand particles against a large rock for a long time，the softer layer of the rock are slowly worn away. 　　由于风将砂粒刮起来，碰撞大岩石，久而久之，较松软的岩石层就被慢慢地磨损。(只能译成“较”，不能译为“更”) 　　(3)Annealing causes the metal to become softer than before，and much easier to machine. 　　退火使这种金属变得较软，用机床加工也较容易些。(只能译成“较”，不能译为“更”) 　　(4)Computers with Ics not only were faster but were in a sense much smarter. Crammed with more memory and logic circuity，they could take on far more difficult workloads. 　　有了集成电路计算机不但算得更快，而且从某种意义上说更聪明了。由于装的记忆和逻辑装置更多了，所以它们可以从事更难的工作。(不能译为“较”) 　　(5)The (Communist) youth league’s new task，wrote the leader，was to fight against fascism and “for bread，peace and freedom，for a safer and more cheerful life.” 　　这位领导人写道，(共产主义)青年联盟的新任务是为反对法西斯而战，为“面包、和平与自由，以及较安全和较愉快的生活”而战。(不能译为“更”，若译为“更”就意味着“已经