美式英语与英式英语语法差异探究.docVIP

美式英语与英式英语语法差异探究 　　摘 要： 语法学习是语言学习中最重要的一部分，美式英语与英式英语在语法上的差异不容忽视。作者发现，由于地理、人文环境方面的差异，以及美国人的性格特征等因素，美式英语语法在一定程度上有别于英式英语语法，二者的差异具体体现在介词的使用、名词的单复数构成形式、主谓一致、对待动词have（has）的态度及时态等方面。作者认为知晓并包容二者的差异是英语学习者应持有的正确态度。 　　关键词： 美式英语 英式英语 语法差异 　　1.引言 　　语法主要包括词法和句法。英语语法被一些语言学家认为是整个英语语言的灵魂。不少人认为“What she needs to do is work hard.”这句话有违英语语法规则，应该改为“What she needs to do is to work hard.”，事实是，前者与后者均是正确的。前者为美式英语，后者为英式英语。又如：英式英语“Did you have a vacation？”到了美式英语中却变成了“Have you had your holidays？”，虽然美式英语主要来源于英式英语，且在很多方面与英式英语有相同之处，然而由于受地理环境及社会发展等方面的影响，美式英语与英式英语在语法方面有着诸多不同。 　　2.美式英语与英式英语语法差异成因 　　造成美式英语与英式英语语法差异的原因是多方面且复杂的。美式英语和英式英语是英语这一语言的两大最为重要的变体。两者在主体上是一致的，属于同一种语言。美式英语起源于十七八世纪的英式英语[1]。随着历史的发展，英美两国在社会、政治、经济、文化等发面存在很大的不同，美式英语与英式英语在语法上的差异渐渐产生，造成美式英语与英式英语语法差异的主要原因如下。 　　2.1美国人主观上希望自己使用的英语有别于其先民――英国人所使用的英语 　　美式英语起源于英式英语。十七世纪初，一批英国的清教徒由于宗教迫害乘坐“五月花”号船抵达美洲大陆，英语也随之被移植到这片地域辽阔、物产丰富的土地。在之后很长的一段时间里，美式英语与英式英语使用相同的词汇和语法体系，两者之间没有什么明显的差异。但1776年北美独立战争后，早期的美国语言学者希望本国的语言得到独立，他们主张美国应该有自己的语言，摆脱英式英语的束缚[2]。美利坚合众国成立后，一个全新的国家在美洲大陆上诞生，政治上的独立使美国人民意识到自己国家语言的国际地位的重要性，他们越来越要求语言的独立，希望自己使用的英语有别于其先民――英国人所使用的英语。于是美式英语与英式英语的差异逐渐产生。 　　2.2美国的地理、人文环境与英国的地理、人文环境有很大的差异 　　英美两国在地理、人文环境等方面存在很大的差异，这也使得两国使用的语言有所不同。在地理环境方面，英国是四面环海的岛国，人们的生产、生活与海洋有着密切的关系，因此产生大量与水、鱼、航行相关的词汇、短语和习语。例如：spend money like water（花钱如流水），know the ropes（懂得诀窍）等。英国地处欧洲西部，大西洋东岸，是典型的温带海洋性气候，全年气候温和，即使夏季也是微风徐徐，因此大文豪莎士比亚才会写出“Shall I compare thee to a summer’s day？”这样的诗句。美国位于美洲大陆，地理环境与英国截然不同，美国有其独特的地理特征：广袤的土地、宽广的平原、荒凉的沙漠、逶迤的山脉，这些特征使得美式英语中存在英式英语中找不到的词汇。 　　从人文环境方面看，英国是一个古老的君主制国家，强调等级差别，英式英语中有king（国王），duke（公爵），knight（骑士）等词语，而美式英语中却没有。美国是一个移民国家，历史上当地的印第安居民在遵守本土传统文化的同时，包容并吸收外来文化，随后美国发展成了一个“大熔炉”，世界各地文化涌入这片土地，因此其所使用的英语得照顾到不同的移民，这也使得美式英语更具有很强的包容性和开放性。而英国却比较保守，不愿吸收外来文化，英式英语依然保留着其本来风貌[3]。 　　2.3美国人的性格使然 　　美国是一个年轻的国家，广袤的土地赋予美国人丰富的想象力，美国人喜欢创新，敢于接受新事物、创造新事物，强调个人价值的重要性。大多数美国人性格直爽、喜欢直来直去，这一性格也决定了美国人所使用的英语相对简单、明了。而英国人相对保守、传统，讲究社会礼仪、阶级差别，常给人留下小心谨慎的英国绅士的印象。因此美式英语中会说“Come have a cup of tea.”（来喝杯茶。），而英式英语却是“Come and have a cup of tea.”。 　　3.美式英语与英式英语的语法差异 　　语法主要包括词法和句法。美式英语语法与英式英语语法大体