英文影视作品文化透视作用.docVIP

英文影视作品文化透视作用 　　摘要：语言是文化的载体。从某种意义上来说，影视作品是一种包罗万象的文化载体，英文影视作品从多方面、多角度展示英语民族的文化，比如英美民族人们的生活习俗、思维方式和价值观、宗教信仰和历史文化习俗等。按照情景教学法的观点：“语言必须在情景中呈现和练习”，对文化的深入了解又是学好语言的保证。本文旨在通过总结影视作品如何透视西方文化，加深对文化内涵的理解，提高学生的跨文化交际能力。 　　关键词：英文影视作品；文化；透视作用 　　中图分类号：G22文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2011）-09-0-02 　　 　　语言是文化的载体，是文化的主要表现形式。它不仅使那些想成为艺术巨匠的人整日琢磨和费尽心思去创作的东西，同时更是启发人的思维，发展想象力，反映文化方方面面的一种媒介。美国著名导演史蒂芬。斯皮尔伯格的这一番话可以??是恰到好处的体现了我们今天要探讨的话题：影视作品折射西方文化。英文影视作品是一种包罗万象的文化载体，通过以视觉符号为主的、直观的传播形式，以及影视作品台词、影视作品故事本身以及影视作品画面等都在向观众传达各种文化信息。按照英国语言学家 Palmer 等提出的情景教学法中指出“语言必须在情景中呈现和练习”，对文化的深入了解又是学好语言的保证。 　　目前，通过观看英文影视作品来提高英语水平已经是一种被广泛采用的很有效的学习方式，人们在学习影视作品对白中的词汇与语法结构的同时，也逐渐开始重视英文影视作品中所体现的英美文化现象，及其对完善跨文化交际的方式和手段的促进作用。 　　英文影视作品，作为接触和了解英语国家文化的载体，不仅提供了英语民族如何进行交际的真实情景和鲜活的语言，同时也提供了一些非语言行为的文化情景，并弥补了因对英美文化缺乏了解而难以展示的文化知识。本文将通过几部影片简述影视作品是如何透视西方生活习俗、思维方式和价值观、宗教信仰和历史文化习俗。 　　一、影视作品的生活习俗透视作用 　　英文影视作品是一种声音与图像完美结合的艺术形式，它取材于国外的现实生活的故事情节，融视、听、说于一体，情景直观、真实具体，为学习者创造了轻松的英语学习氛围和环境。英文影视作品，它源于生活、接近生活，经过提炼加工后，使人产生一种身临其境的直观效果。如通过影片《老友记》中的一段对白： 　　Rachel ：Oh，God. Well，it started about half an hour before the wedding. I was in this room where we were keeping all the presents，and I was looking at this gravy boat，this really gorgeous Limoges gravy boat. Then all of a sudden，I realized…. Sweet‘N Low? 在 Rachel 说‘Then all of a sudden，I realized’时，侍者递给她一杯咖啡，Rachel 接过咖啡说“Sweet‘N Low”，话音刚落，周围的观众就爆发了笑声，那么为什么周围的观众会笑呢？原来 Sweet‘N Low 指的是 sweetner，一种甜味剂。在英美国家的咖啡店，如果客人想要在咖啡里加甜味剂是要自己动手的，而这里 Rachel 却让侍者帮加，摆她大小姐的架子，当然就让周围人感到好笑了。 　　还有通过观看影视作品《勇敢的心》（The Brave Heart），可以领略原声音乐风笛 bagpipe 与呢绒格子裙 kilt 的魅力，而这些早已成为苏格兰民族社会文化的象征。 　　二、影视作品的思维方式、价值观透视作用 　　影视作品是文化的传播者，无论是故事的叙述，情节的发展以及人物关系的变迁都有着很多和中式思维不太相同的地方。以下是影视作品《西雅图不眠夜》中的一个片段，具体是男主角山姆不幸畏妻之后，一个偶然的机会，与电台播音员玛莎诉说心中无限悲痛的一段精彩对白。“Marshaeople who have truly loved One are far more likely to love again. Sam，do you think there’s someone out there that you could love as much as your wife? ”（玛莎：曾经爱过一次的人更容易去爱第二次。山姆，你认为你能像爱你妻子一样再去爱一个人吗?）玛莎的话简练精辟地体现了美国人的爱情观；而与我们中国人的爱情观念：“曾经沧海难为水”差距甚远，充分体现了美国人的特定思维和文化。 　　《肖生克的救赎》这部影视作品堪称反映美国人追求自