英语冷幽默笑话特点及赏析.docVIP

英语冷幽默笑话特点及赏析 　　许多中国人在读英语幽默笑话时候，觉得不好理解。如果不了解英语国家文化，没有英语语言文化底蕴，就比较难理解英语幽默，觉得英语幽默很无聊。介绍了英语幽默的特点，并提出了如何明白并欣赏英语幽默的技巧，希望有助于英语学习者更好地理解英语幽默，获取其幽默的精华，提高英语文化底蕴和语言水平。 　　英语冷幽默文化背景一、幽默一词的来源 　　幽默，形容有趣或可笑。它来源于英语humor一词，由英文音译而来。而最初将此词移入中国的是林语堂。这是一个音、意两译的词，其表达恰到好处。 　　二、幽默的作用 　　幽默是一种特殊的情绪表现，可以减轻心理压力和消极情绪，具有幽默感的人大都比较乐观大度，容易发现生活中的情趣，轻松应对痛苦和烦恼。用幽默来处理烦恼与矛盾，会使人感到融洽愉快。幽默是大智慧的体现，它以独特的视角、特有的方式来品评人物，反映社会生活，让人在轻松愉快中明白作者的意图。 　　不同的文化有不同的语言幽默特点，不了解一个国家的文化内涵就不容易理解它的幽默。在一个国家很有笑点的笑话到了另外一个国家可能只会带让人觉得一头雾水，难以理解。很多初学英语的人就觉得英语中的冷幽默很难理解。下面介绍一下英语幽默及其特点和赏析策略。 　　三、英语冷幽默的特点 　　英语冷幽默是那种让人发愣、深思、顿悟、是让人回味无穷的幽默。不是让人看后立刻大笑的幽默。冷幽默之所以叫冷幽默，就在于它不是可以让人一眼看出它的可笑之处的，英语冷幽默逗乐的方式则更像是“看看才明白”。所以有的人觉得英语冷幽默是不怎么好笑的笑话，需要动脑子思考一下才能理解。 　　有人也称冷幽默为黑色幽默，因为这种笑话本身用双关、谐音字、翻译、或省去主语、不同逻辑、断语或特殊内容等来表达，比较难引起普通人发笑而成冷场，这种幽默也是幽默的一种表现。冷幽默一般都超出常规的思维，不符合逻辑常理和事实，结局出人意料，让人听了觉得一愣，听完也不会像那些听“正常”笑话后一样开怀大笑。 　　由于冷幽默结局经常会出乎人的意料，所以对冷幽默怀有积极看法的人听得冷幽默越多，越容易理解并喜欢冷幽默。原因是冷幽默的后半部分出人意料，听者总暗示自己，“后半部分内容是猜不到的”，人的好奇心却让听者继续猜。最终就是“注意力集中和思维地投入”使这个思维过程加长，加深。所以说英语冷幽默是由内及外或者内心深处更深层次的幽默。好多英语冷幽默讲究克制、含蓄，其中大量的双关词、荒诞的情节、机智的反语与讽刺自嘲，都是需要有很深的文化积淀后，仔细看，慢慢品才能看懂的。 　　四、英语冷幽默中的双关语 　　英语笑话中存在大量的双关语。下边来看几则双关语的笑话： 　　You have a left brain and a right brain.Your left brain has nothing right， and your right brain has nothing left. 　　你有左大脑和右大脑，你的左大脑里没有对的东西，你的右大脑里什么也没有。 　　笑话中left和right都是双关语，left有两个意思“左边的”和“剩下的，余下的”。right有“右边的”和“正确的”的两个意思。理解了这两个词的两个意思，就能读懂这个笑话的讽刺意味：你的左边大脑里没有对的东西，智商有问题，或者智力低下。而你的右大脑里什么也没剩下，就是空白的意思。讽刺的就是左右大脑都不行的人。这个笑话表达方式左右对应，类似中国的对联。 　　A：How many feet are there in a yard？ 　　B：Answer one： It depends on how many people are standing in it. 　　Answertwo：3。 　　A：院子里有多少只脚？（一码等于几英尺？） 　　B：答案一：得看院子里站着多少人。 　　答案二：3。 　　上边这则笑话就是英语中双关语的应用典型。feet有两个意思，一是“脚”，二是“英尺”。yard也有两个意思，一是“码”，二是“院子”。所以，上边的问题可以有两种理解：院子里有多少只脚？或者：一码等于几英尺？所以答案也就有2个。这个笑话反映了回答问题的人的知识面很广，了解英语一词多义。如果不知道feet和yard两个词的双关意义，就不能理解这个笑话。这则幽默就需要读的人静下心来认真读并加以思考，同样还要了解英美文化中度量单位的表达。 　　五、英语冷幽的文化内涵 　　英语冷幽默根植于英语历史文化习俗，所以要读懂英语冷幽默需要有很深的英语文化底蕴和内涵。再来看另一则需要有英美文化背景知识才能看懂的冷幽默： 　　Sometimes women are overly suspicious of their husbands.