英文医学期刊国际化道路探索.docVIP

英文医学期刊国际化道路探索 　　[摘 要] 科技期刊的国际化是期刊发展的必然方向，也是提高期刊学术水平和扩大影响力的有效途径。国内英文医学期刊是国内外医学成果交流的重要媒介。关于如何向国际化发展，本文以《中华创伤杂志》（英文版）为例，介绍期刊近两年来的措施与经验，以期为国内医学英语期刊国际化发展提供借鉴。 　　[关键词] 英文医学期刊 国际化 《中华创伤杂志》（英文版） 　　[中图分类号] G237 [文献标识码] A [文章编号] 1009-5853 （2016） 03-0073-03 　　Research on the Internationalization of English Medical Journals： Case Study on Chinese Journal of Traumatology 　　Dong Min Li Lei 　　（Editorial Department of Chinese Journal of Traumatology， Chongqing， 400042） 　　[Abstract] The internationalization is an inevitable trend for the development of sci-tech journals， and also is an effective way to improve their academic level as well as increase the international impact. English medical journals in China are an important medium for the exchange of domestic and foreign medical achievements. About how to improve the internationalization， we introduced the practice of Chinese Journal of Traumatology in the last two years to provide references for the domestic medical journals. 　　[Key word] English medical journals Internationalization Chinese Journal of Traumatology 　　随着社会、经济和人文交流的全球化和国际化以及科技成果日新月异，期刊发展必然面向国际化[1]。英文医学期刊对国内外医学成果交流有重要作用，因此国际化显得尤为重要。近年来国内很多英文期刊也开始国际化道路的尝试，并取得了不错的成绩[2-5]。 　　《中华创伤杂志》（英文版）即Chinese Journal of Traumatology （CJT）于1998年创刊，主要对外报道我国创伤学及相关学科的成果与进展，全面反映我国创伤医学的成就与水平，促进和指导我国创伤学研究的发展，提高临床救治水平，同时将国外相应领域进展及动态介绍给中国读者。它使中国的创伤医学走向世界，使外国读者了解中国，促使国内外创伤医学的交流与合作。 　　CJT自创刊以来一直坚持走国际化道路，先后被PubMed、化学文摘（CA）、荷兰医学文摘（EMBASE）收录，大部分稿源来自国外，近三年国际稿源维持在65%左右，在2012―2015年相继获得“中国最具国际影响力学术期刊”和“中国国际影响力优秀学术期刊”，国际影响力居中国科技期刊前 10%。 　　为了进一步提高中国科技期刊，特别是英文期刊的国际影响力，国家加大对科技期刊各方面的投入，2013年中国科协等六部委设置了“中国科技期刊国际影响力提升计划”项目[6]，CJT在各级领导支持下，获得了B类支持。借助该项目实施的契机，CJT开始进一步国际化道路的探索。 　　1 期刊编委和审稿人国际化 　　期刊的发展离不开编委和审稿人，编委和审稿人的水平和视野直接影响期刊的水平。国际化的编委和审稿人给期刊带来国际化稿源、国际化的审稿和宣传。国际化的期刊需要吸纳国际编委和审稿人，这也是期刊国际化重要指标之一。因此，建立权威国际化编委会和审稿团队是英文医学期刊发展的重要保证[7]。 　　1.1 国际编委队伍建设 　　近两年CJT通过老编委推荐、会议邀请等方式，新增国际编委40余人，这些编委的科研水平和学术水平享誉国内外，且具备非常高的写作能力、审稿能力和学术道德水平。他们积极组织国际稿源、审稿，在质量把关上起到重要作用。同时积极为CJT撰写稿件，也推荐其他专家加入编委会，为CJT发展提出宝贵意见和建议，成