英语中被动语态翻译技巧.docVIP

英语中被动语态翻译技巧 　　摘 要：被动语态的使用在英语中十分广泛，在现代汉语中则相对较少。翻译的初学者经常会在被动语态的翻译中出现错误，文章就对汉英被动语态进行比较，分析英译汉与汉译英的被动语态翻译技巧，总结出翻译规律，为翻译学习者提供一定指导。 　　关键词：英语；被动语态；翻译技巧 　　中图分类号：H315.9 　　文献标识码：A 　　收稿日期：2017-12-28 　　作者简介：陈定刚（1972―），男，江苏宝应人，广东金融学院外国语言和文化学院教师，博士研究生，研究方向：教学和实践工作。 　　无论是英译汉还是汉译英，被动语态的翻译都是无法回避的难题。因汉英的语言习惯不同，被动语态的翻译有一定难度。为了解决英语中被动语态的翻译难题，翻译的学习者需要掌握一定翻译技巧，还要了解惯性翻译方法。下文简作分析。 　　一、汉英被动语态比较 　　英语与汉语之间差别较大的重要原因，是因为英语中大量地使用了被动语态。通常来说，不论是书面或者口头语言，英语都比汉语使用了更多的被动语态，其特点尤其在英语的科技语体中得到了大量的体现。相关研究表明，在科技领域所使用的英语最少有三分之一应用的都是被动语态。而在科技英语中广泛地应用被动语态的主要原因是：首先，被动结构相比主动结构来说客观色彩更加强烈，由于科技论著对于客观事实有着较强的需求，因此被动语态正好满足其特性；其次，被动结构能够使得主要论证得到较好的突出，突显说明对象；最后，从较多的情况来看，相对于主动结构，被动结构更加简短，能够简明扼要地阐述句子中的主要信息。英语中被动语态的应用极为广泛，还是由于只要是在不用对主动者进行说明的情况下，或者是在使得上下文得到更好连接的情况下都能够应用被动语态。 　　汉语中实际上也会应用被动语态，但其应用的范围极为狭窄。而在汉语中，被动句使用较少的主要原因是由于：汉语在历史中认为被动式叙述句是“不幸的语态”，主要表达的是对于主语来说，其是不如意或不希望发生的事情，由于多种原因承受了不良的后果等。另外，汉语一般都会把宾语提前，使其作为说话主题存在，并使用动词暗示被动的语气，也就是利用词汇表示被动。在使用汉语时，若使用被动句结构，则需要存在施事者，不然就只能用主动句的结构。所以，在对英语的被动语态进行翻译的过程中，想要符合汉语的习惯，就要对被动语态进行适当的修改。实际上，汉语能够对被动概念进行表达的方式还有很多，也不需要只使用“被”字的语句。但英汉之间的被动语句还是存在极大的差异的，其不同就有以下几个方面： 　　其一，汉语中主、被动句法的界定比较模糊，并不是十分明显，这种结果使得现代汉语呈现出话题主语的趋势，也就是说受事、施事变成了主语，在逻辑上以被动形式的主动来表达。还有一种是受事主语和施事主语的上下位保持并列，像“酒我不喝，茶喝一点”，这个句子的受事主语与施事主语就是上下位的并列关系。在英语语态中语法界定是十分显性的，总体来说，英语主动、被动结构形式比较稳定，界定也比较分明。 　　其二，汉英被动语态的区别是在形式上，汉语被动语态表现主要有三个形式：显性被动、变显性被动以及隐形被动。具体来说，显性被动是在语句中直接出现被动的标志性词汇，像“被、让、叫、?o”等介词，其当作状语在句子中出现。如“他让李明家的狗给咬了”；半显性被动，是使用了“加以、……是……的、……的是……、……为……所”等句式。像“历史为人民所创”“我喊的是他”；隐性被动，是受事、施事变成话题的主语句，像“玉不琢、不成器”“行李搬不动”。从形式上来说，英语被动语态结构比较稳定，规范且又简单，引导施事者时会用到介词“by”，像“He was praised by the teacher.” 　　二、英译汉的被动语态翻译技巧 　　1.英译汉的被动句翻译 　　为了强调动作，或者是不知道动作的发出者，或者是文章的上下文要保证句子的前后主语一致，突出重点内容，语义也要连贯，将英语被动句翻译成汉语被动句。在表达时除了使用“被”字，还能结合汉语搭配的实际情况选择使用“遭、挨、给、受、加以、予以、为……所”等词汇。像“I was so impressed by these words that I used them later for a Christmas card.”，其翻译是“我为这些话所深深感动，后来我就把它们写在圣诞卡上了。” 　　还有“Each of the body systems is regulated 　　in some way by some part of the endocrine system.”其翻译是“人体的每个系统都在某一方面由内分泌的某一腺体加以调节。”英文句子中直接含有被动形式的，可以直接使用汉语的标注性词汇来进行翻译。 　　2.英译汉的