英语言语幽默探析.docVIP

英语言语幽默探析 　　幽默是一种特殊的言语行为，具有高语境依赖性、非真实交际性和间接指令性等特征。英语言语幽默是形式、内容、功能的统一体，是以语篇为表现形式的言语行为，具有以言致笑的功能。 　　一、英语言语幽默的语言图式分析 　　1.语音幽默表现。谐音双关、首音换位、连音、重音等语音运用方式，是实现英语言语幽默效果的重要手段。①谐音双关。英语中有大量发音相同而词义不同的词汇，通过谐音双关可达到言此意彼的目的，使语言诙谐、生动，产生幽默效果。例如，Geography teacher said “The population of Shanghai is very dense.”Student said “You are right,sir!I’ve always been sure that we provincials are much cleverer.”地理老师话中的“dense”是稠密的意思，而学生却理解成愚笨的意思，让人不禁发笑；②首音互换。即交换两个或两个以上单词的第一个音节，而产生滑稽、谐趣、怪诞的幽默效果。又如，Are you training for a race?-No,I am racing for a train；③连音。也称为音渡，指的是单词之间或音节之间的停顿或理解。音渡能够将词和词的界限区分开来，进而影响语义。在英语中存在着两种连音：开连音与闭连音，二者存在着显著的差别，同一个读音由于开连音和闭连音的不同运用，能够产生不同的理解，产生语句歧义，进而在一定程度上起到了幽默的效果。再如，“Some other I’ve seen”经过连音后将会形成“Some mothers I’ve seen”的歧义；④重音。通常，英语单词的重音位置是既定的，而句子的逻辑重音不是固定的，其随着交际意图或交际任务的变化而变化。不同的重音位置，将会产生不同的语句涵义。不少幽默就是通过句子的逻辑重音而产生。此外，字的误用、巧用外语等也能产生一定的幽默效果。 　　2.词汇幽默表现。派生词、合成词、错合词、缩略词等在语句中的运用，也是英语言语幽默的重要表现途径之一。①派生词。词根或词缀与词语之间的意义色彩矛盾，是派生词产生喜剧效果的根本原因；②合成词。合成词将两个独立意义的词汇放在一个框架内，将一个词汇的特征转移到另一个词汇当中，从而形成喜剧效果。合成词的喜剧效果表达方式包括结构方式，即在词汇的生成中加入违背常规的内容，如vacation-land；语义方式，即突破现实的语义障碍来产生喜剧效果，如The girl had an absolutely logic-proof head；成语性合成词的重构，即按照现有的词语构词模式合成新词，用新词回应现有的词语，虽然两个词语在形式上相似，但是理据关系却有了明显的变化，进而达到幽默的目的，如Every day you will air the dog till you become a confirmed dog-airer；③错合词。即把逆喻式词组转换为逆喻式单词，将逻辑上无法搭配的成分融合在一起，表达讥笑、讽刺的寓意。如将Japanese和English浓缩为Japlish；④缩略词。即将现有词汇组合缩略为处于同音关系的词汇，而产生喜剧效果。如将Keep it simple,stupid!缩略为“Kiss”。 　　3.句法幽默表现。句子中词汇的不同组合方式，将会产生不同的语义内容，一些非常规的组合方式或变异的组合方式能够营造出幽默氛围。句法歧义、语义置换是重要的句法幽默表现方式。①句法歧义。运用句法形式刻意制造不同意义的句法歧义，营造模棱两可的语境，为言语幽默的生成打下基础。尤其是在表述言简意赅的广告公式语和报刊标题中，同一句法结构常常能够产生多种解读，一些非常规的解读方式形成成了幽默表达；②语义置换。通过句法结构将表面上相同的词进行语义转换，在逻辑上偷梁换柱，产生幽默效果。例如，What is in common between a general and a newborn?-Both are bald, toothless and screamy.将讽刺对象和没有共同点的对象进行对比，发现他们之间的相似之处，从而产生幽默效果。 　　二、英语言语幽默的结构图式分析 　　通常，幽默在人们的意识当中的存在形式是多种多样的，如witticism、teasing、joking等。Boxer将讥笑对象、受众当做分类标准，将英语言语幽默分为贬低自身（self-denigrating joking）、取笑不在场的人（joking about an absent other）、取笑别人（teasing）。这种分类方法没有涵盖所有的幽默交际类型。根据相关文献，英语言语幽默常见的结