论翻译者专业化进程中重要影响因素.docVIP

论翻译者专业化进程中重要影响因素 　　内容摘要：在日益频繁的国际政治、经济、教育、文化等交流中，翻译者越来越被各方所需要，他们有力保障了国际交流的顺利进行。这一职业与律师和医生相似，在促进现代世界发展的过程中扮演着重要的角色。然而，成为一名专业人士并不是一件容易的事。翻译者的语言能力和是否接受正规训练与许多其他因素综合在一起，影响着翻译者的专业化发展速度。本篇文章分别定义了业余翻译者、专业翻译者和翻译者专业化的内涵，然后详细地分析、研究了这些重要因素，并配以相关事例加以论证，以期给翻译者向专业化方向发展提供一些思路和建议。 　　关键词：业余 专业 翻译者 专业化 影响因素 　　近年来，翻译者在不同的国家和社区中传播知识、信息和思想。一方面，社会越来越多地为翻译者创造了一个积极的环境，给予他们较好的待遇和地位，而另一方则对他们有了更多的要求和道德规范，许多翻译协会要求他们的成员必须获得翻译从业资格证；客户越来越意识到专业翻译者和业余翻译者之间的巨大差异，希望翻译者具备良好的职业素养。本文逐一讨论了具体有哪些重要因素、这些因素如何影响翻译者专业化，以期给翻译者向专业化方向发展提供一些思路和建议。 　　一.业余翻译者、专业翻译者和翻译者专业化的内涵 　　（一）业余翻译者、专业翻译者的内涵 　　Millerson（1964）引用Taeusch的话指出：“专业人士，是指经过科班训练的杰出群体中的一少部分人，他们比其他人能更好地执行某些任务。此外，他们在行为规范的约束下表现一致，以造福公众。” 　　业余翻译者通常是不熟练、未经科班训练的人，翻译并非他??的第一职业，他们往往会迅速而粗略地翻译；与之相反，专业翻译者是指那些具有翻译职业资格，并在翻译职业基本准则和承诺的基础上认真翻译的人，他们对自己在翻译中所扮演的角色有充分的理解和认识，包括了解自己的优势和劣势。 　　（二）翻译者专业化的内涵 　　Millerson（1964）认为专业化是由工作转变为职业的过程。正如其他形式的制度化，专业化需要某一行业从业者表现出一致性，职业技能高度内化和对行业特定行为规范表示认可。因此，翻译者专业化，简而言之，即业余翻译者成为专业翻译者的进程，专业翻译者需遵从翻译行业的行为规范，并与此保持一致。 　　二.翻译者专业化进程中的重要影响因素 　　和律师、医生、教师等其他专业人士一样，向专业化方向发展，对翻译者来说是最佳的选择，这样可以确保他们的地位和促进他们的事业发展。我们认为，以下几个因素在翻译者专业化进程中产生了重要影响。 　　（一）全面的语言能力和对语言（源语言和目标语言）文化背景的深刻理解 　　Sofer（1997）认为真正的专业翻译者需要具备的能力相当于一所好大学的毕业生，并是一个能用母语写作的优秀作家。他进一步强调：“如果一个人不完全熟悉源语言和目标语言，就没有必要把自己当作翻译者。”从小接受国学教育，后清华大学西洋文学系本科毕业、德国哥廷根大学哲学博士毕业，长期研究梵文、巴利文、吐火罗文、中印文化关系史和佛教史，文作等身的季羡林先生便是很好的例子，如无如此深厚的积淀，他在上世纪七十年代是难以完成一生中最为重要的译作――印度两大史诗之一《罗摩衍那》的翻译。 　　另外，值得注意的是，语言是一种鲜活并一直变化的文化现象。例如，英语中“gay”这个词在几十年前仅仅指愉快、开心，但现在的含义是“同性恋”。因此，翻译者必须掌握源语言和目标语言的发音特点、词汇和语法知识，熟悉相关语言在不同时期的发展轨迹和变化，了解人们在不同语境下不同的用语习惯和相关语言的文化背景，换句话说，翻译者应该总是对人、社会和文化现象保持足够的兴趣和好奇，这一因素为翻译者的学习和职业发展打下基础。 　　（二）接受正规系统的翻译训练 　　在具备优秀语言能力的基础上，接受正规的翻译训练是翻译者专业化的最好途径，这是最为关键的影响因素之一。 　　接受正规系统翻译训练的学习者不仅仅只是获取了学位，他们还具备很多其他优势：就读期间，与老师和同学建立良好关系，毕业前就储备了一定的行业人脉，并对自我和职业发展路径有足够的认识，形成高标准的自我管理习惯；工作后，能运用已掌握的翻译和计算机技能，有效与国内外客户沟通，较快完成翻译任务，还会意识到如何保护自己和支持同事，他们甚至有机会进入翻译协会、政府部门或外企。这些优势为学习者未来的翻译事业铺平道路，可让他们更为坚定地从事这一职业。 　　（三）与同事、学科专家和技术人员的交流 　　从21世纪初开始，世界的发展变得更加不可预测。很多领域相互作用，那些与计算机和科学技术有关的词，每天都更新不断，首字母缩略词便是例证之一，例如：CRUD（与数据库相关的首字母缩略词）代表create（创造）、retrieve（检索）、up