解析英语习语汉译技巧.docVIP

解析英语习语汉译技巧 　　摘要：本文通过对英语习语来源的分析，借助大量的习语汉译例证，提出习语汉译时的一些理解方法，从而归纳出翻译技巧。 　　关键词：解析；英语习语；汉译；技巧 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A文章编号：1002-7661（2011）03-0079-2 　　 　　一、习语（Idiom）的定义和主要来源 　　1、定义 　　英语习语是经过长时间的使用而提炼成的短语（phrases）或短句(sentences)，通常包括成语(set phrases) 、谚语(proverbs) 、格言(sayings) 、俗语(colloquialisms) 、典故(allusions) 和俚语(slangs) 。 　　习语在语言上具有形象、生动、通俗、寓意深刻的特点，有的还带有浓厚的民族特色。 　　除此之外，习语在语法结构、固定搭配或特定含义上都是特殊的，一般不能随意改变其含义和结构。 　　2、来源 　　习语蕴含着丰富的文化信息和文化背景，习语的文化特色和其丰富多彩的来源有不可分割的联系。一般而言，英语习语的主要来源分为以下几个部分： 　　（1）历史背景。一个民族的历史与社会发展在语言文化记载中留下了浓厚的色彩，习语的精炼与浓缩无疑是历史背景的写照。 　　例1：Napoleon himself was once a crying baby. 即使是拿破仑，过去也是啼哭的婴孩。 　　例2：Speak of the devil. 说曹操曹操就到。 　　习语中的历史人物反映了国家的历史背景。例1用拿破仑作比较，说明名人也不例外。 　　例2中的中文译文“曹操”，中国历史上称之为“奸臣”，所以，习语中的“devil”与之搭配。但这一习语随着社会的发展，逐渐表示的是“某人恰好出现”（中性含义）的意思。 　　（2）风俗习惯。英汉习俗差异是多方面的，最典型的莫过于在对狗这种动物的态度上。狗在汉语中是一种卑微的动物。汉语中与狗有关的习语大都含有贬意：“狐朋狗党”、“狗急跳墙”等。而在西方英语国家，狗被认为是人类最忠诚的朋友。英语中有关狗的习语大部分都不含贬义。在英语习语中，常以狗的形象来比喻人的行为。 　　例3 ：You are a lucky dog.（你是一个幸运儿） 　　例4： In order to earn money for the family, he worked like a dog（为了挣钱养家，他拼命地工作。） 　　（3）地理环境。英语的习语很多与其人民的生活环境和地理环境有密切关系。 　　例5：Spend money like water. (挥金如土。) 　　英国是一个岛国，历史上航海业曾一度领先世界；而汉民族在亚洲大陆生活繁衍，人们的生活离不开土地。所以，英语习语中用“water”比喻花钱浪费，大手大脚，而汉语则是“土”。英语中有许多关于船和水的习语，在汉语中没有完全相同的对应习语，如to rest on one’s oars（暂时歇一歇），to keep one’s head above water（奋力图存），all at sea（不知所措）等等。 　　除此之外，还有一部分习语来自于文学作品和宗教信仰。在翻译英语习语时，了解习语来源对于正确处理习语翻译是很有帮助的。 　　二、理解英语习语的三种方法 　　理解是翻译的前提。在翻译之前，正确理解原语信息是十分必要的。下面谈谈理解英语习语的三种方法： 　　（1）为了避免错误，正确理解英语习语，最好的办法是多查字典。遇到英汉词典和英英词典解释不同时，应以英英词典的解释为准。一般的习语，词典里都相应的翻译和例句解释。 　　（2）根据上下文的语境来推测。词典是必要的，但不能完全依赖和套用词典的释义，因为词典释义也不完备，有时有遗漏或局限。所以，此时需要配合具体上下文来考虑，经过仔细的斟酌才能确定最终的意义。 　　（3）进行文化因素的处理。对于与汉语相似的文化特征，理解时可以直接采用中文的同等文化语言。 　　例6： Blood is thicker than water.（血浓于水。） 　　但是，中英文化差异的特征给理解带来了许多麻烦，所以要注重文化差异的处理。 　　例7： It is a wise father that knows his child. 　　按照中国人的文化传统，这句话应该译为“知子莫如父”，但是英语正相反。汉语强调父亲最了解孩子;英语却用“It is (a wise father) that”这种句型来反衬即使是父亲也不了解孩子。所以，正确译文为“再聪明的父亲也未必了解他自己的孩子。” 　　同样地，“He is a good physician who cures himself.