认知情感与意识叙事人物意识后经典研究方法.docVIP

认知情感与意识叙事人物意识后经典研究方法 　　本文首先回顾经典叙事学中“引语分类法”对叙事人物意识再现研究的贡献和局限，然后以詹姆斯?乔伊斯的短篇小说《死者》为蓝本，提出后经典叙事学对人物意识再现研究的四个维度：在故事世界中，从一个或多个视角对事件的读解或概念化；人物对自己及他人意识的推断；与情感相关的话语的使用；感受性。 　　[关键词]认知；情感；意识；后经典方法 　　[中图分类号]I02 [文献标识码]A [文章编号]1004-518X(2008)07-0023-08 　　戴维?赫尔曼(David Herman，1962―)，男，美国俄亥俄州立大学英语系教授，研究方向为认知叙事学、国家叙事学；唐伟胜(1969―)，男，南方医科大学外国语学院教授，主要研究方向为叙事理论与阐释、当代美国传记；(广东广州 510515)陶炜婷(1987―)，女，西南大学外国语学院学生，主要研究方向为叙事学、翻译理论与实践、跨文化交流。(重庆 400715) 　　 　　加布里埃尔看见弗雷迪?马林斯穿过房间来看望母亲，就起身把座位留给他，自己退到斜面窗洞处。房间已经清出来了，从后屋那边传来盘叉的叮?W声。那些仍然留在客厅的人们好像跳舞跳累了，正各自聚成小群，悄悄地说着话。加布里埃尔温热而颤抖的手指敲击着冰冷的窗玻璃。外面该是多么凉快啊!要是能独自到外面走走，先沿着河边走，然后再穿过公园，该是多么心旷神怡啊!树枝上会覆满了积雪，威灵顿纪念柱上的积雪也该堆成一个白乎乎的雪帽子了。在那里要比在晚餐桌旁心旷神怡多少倍啊 　　这是詹姆斯?乔伊斯1914年出版的《都柏林人》的最后一个短篇《死者》中的片段。加布里埃尔?康罗伊的两个姑妈凯特和朱丽娅?莫肯以及她们的侄女玛丽?简正在举办一年一度的晚会。晚餐开始前，加布里埃尔独处了一小会，他要为晚餐结束后的演讲做准备。晚会结束后，加布里埃尔的生活因为妻子格丽塔告诉他的一件事而发生了翻天覆地的变化。格丽塔告诉他一个叫米迦勒?费里的年轻人曾经爱她胜过生命，不顾身患重病，在冰冷的雨中等她，只为最后见她一面。在本文中，我将更完整地介绍《死者》的主要情节，并在此基础上讨论：意识的再现方式在叙事中的重要作用???但现在我想先谈谈上面这个小片段是如何显示加布里埃尔的内心的。依据叙事学者艾伦?帕默和拉尔夫?施耐德的理论，我初步认为，在分析加布里埃尔这样的虚构人物的心理时，我们必须同时分析读者的心理，即读者如何通过特定文本细节来解读小说人物对周围世界的认识。 　　与在《死者》全文中一样，加布里埃尔在以上片段中也承担着“反映者”这一功能。“反映者”是一个叙事学术语，最初出现在亨利?詹姆斯的批评著作中，指一篇故事的意识中心，异故事叙事者(或三人称叙事者)讲述的情景和事件通过反映者发生折射。因此，虽然故事的叙述者与加布里埃尔不是同一个人(所以使用第三人称代词“他”)，叙述仍然通过加布里埃尔在故事过程中所处场景的视点得到过滤。同样，以上片段还表明，《死者》非常关注加布里埃尔对周围环境的感知，对过去的回忆以及对他人(以及他自己)的心理和情绪的推断。加布里埃尔必须推断自己的心理，这一说法似乎有些奇怪，但我们看到在片段中，他确实是这么做的，他在假定如果此刻能到屋外去该是多么心旷神怡。相似的例子还有：在《死者》的结尾，格丽塔讲述的米迦勒?费里的故事促使加布里埃尔重新评价自己的动机和价值观，并让他重新认识自己的情感状态[2](P108)。 　　与此同时，在片段第一句话里的动词“看见”标示了加布里埃尔的感知活动，紧接着的分词短语(穿过房间来看望母亲)则表示加布里埃尔对弗雷迪穿过房间的动机做出了推断。值得注意的另外一点是，分词短语“来”本身就暗示朝向加布里埃尔方向的运动。“来”和“去”都是运动动词，以它们为基础的其他形式(动名词或分词)可以用来表明运动的方向，分别表明是靠近还是远离某个观察点[3](P397)。第二句中的时间副词“已经”暗示着另一推断：晚会各项活动都有预先时间安排，一步步有条不紊地进行，而在故事世界的这个时刻，“从后屋那边传来盘叉的叮?W声”表明，晚餐前的舞会已经结束，接下来该是晚餐时间了。我们再一次看到，由于加布里埃尔是事件的反映者，读者很容易将“已经”这个词解释成一个标志，表明加布里埃尔对晚会当前时刻如何与之前和之后时刻相联系的理解。在接下来的句子中，形容词“温热”渗透了加布里埃尔的意识，更确切地说，“温热”表明了他对指尖与窗玻璃之间温差的主观感知。 　　以上片段的最后四个句子突显了加布里埃尔的想象：他对正在举行晚会的房子外边的世界进行了一番假设。这一段文字在字里行间再次反映了加布里埃尔的意识活动。一方面，句中的惊叹号表露出他内心强烈的情绪和想法，这些情绪和想法反映的自然是他的主观意识，而不是叙事