试从修辞格角度分析变色龙语言特点.docVIP

试从修辞格角度分析变色龙语言特点 　　摘 要：契诃夫是十九世纪末期俄国批判现实主义作家，他的短篇小说文笔精炼，人物形象鲜明，思想深刻。语言独特、凝练、细腻、深刻。在短篇小说《变色龙》中，作者大量使用各种修辞格，极大地增强小说的渲染力和表现力。 　　关键词：契诃夫；《变色龙》；修辞角度 ；语言特点 　　《变色龙》是契诃夫的代表作，这篇小说篇幅短小、事件简单，却展现了作者高超的讽刺艺术。小说中大量使用各种修辞格，使语言生动形象，大大增添了文章的讽刺幽默效果，同时对人物形象的塑造和心理活动的展现起到了积极的推动作用，增强了小说的艺术表现力。通过分析这篇小说所运用的典型的修辞手段，加深对文章的理解以及体会大师的语言魅力。 　　修辞格是形象描绘手段，具有极强的表现力，是重要的修辞方法。“修辞格是为了增强语言的表达效果，借助特定的语境，???语言进行特殊运用，具有一定格式的语言形式。”[1]修辞格具有鲜明的主观色彩、形象性、生动性，从而在文艺作品中得到广泛运用，增添了文学作品的文学性。在小说《变色龙》中作者运用了大量的修辞格，包括隐喻、比喻、拟人、夸张、借代等，极大地增加了小说的形象性和可读性。 　　1.隐喻 　　根据事物或现象在某些方面的类似性、共同性而转义使用一些词语的现象称为隐喻。[2]小说题目本身就使用隐喻的修辞手段。变色龙本是一种动物，它的皮肤会随着背景、温度的变化和不同的心情而变成不同的保护色。目的是为了保护自己，免遭袭击，使自己生存下来。现在多比喻政治上善于变化和伪装的人，含贬义。在俄语中，这个词的含义是“反复无常的人”、“见风使舵的小人”。作者在这里只是取其“变色”的特性，用以概括社会上的一种人。一只小猎狗咬了金银匠的手指，警官奥楚美洛夫根据小猎狗是或不是将军家的这一点而不断改变自己的语言、表情与动作。奥楚美洛夫不断变化的言行与变色龙无异，用变色龙作标题，富有讽刺意义，而且形象生动，非常恰当，鞭挞了警官奥楚美洛夫见风使舵的本质。 　　2.明喻、拟人 　　明喻是指将具有某种共同特征的两种不同事物连接起来的一种修辞手法，是带有比喻词等形式手段的比喻。 　　小说开头写到“Открытые двери лавок и кабаков глядят на свет божий уныло， как голодные пасти”。在这一句话中作者同时运用明喻与拟人的手法，将敞开的小铺和酒店的门比作一张张饥饿的嘴巴，生动形象地描写当时到处充满饥饿和贫穷的社会环境。以大门面对着上帝创造的这个无精打采世界，反映了当时毫无生气、冷落萧条的大环境。这正是当时俄国社会现实的写照，交代了事情发生的社会背景。 　　“Да и самый палец имеет вид знамения победы.”将血淋淋的手指头比作一面胜利的旗帜，形象地描写出小市民赫留金把被咬的手指头当作证据，希望警官为其公讨回道，同时说明自己是干细活的人，手指一星期内也许动不了以获得小猎狗主人的赔偿。 　　3.对比 　　对比就是把两个不同的事物或者同一个事物的两个不同的方面放在一起，相互比较，相互映衬，从而使得事物的性质和特征更加突出、鲜明，给人留有更深刻的印象。[3]用对比的方法刻画人物，可以使人物的性格特点会更加鲜明，可以使事物的本质更加突出。 　　小说主要从两个方面运用对比的修辞手法。环境的对比描写：“Кругом тишина... На площади ни души...”与“Из лавок высовываются сонные физиономии， и скоро около дровяного склада， словно из земли выросши， собирается толпа.”形成鲜明的对比。运用“высовываются、скоро、словно из земли выросши”等词，形象地写出围观的人们出现的速度之快，人数之多与出现之突然。环境一下子从没有人变成有人，原先的静态变成动态，富有动感与形象性。围观的人聚集得如此神速，说明在沙皇时代，人们精神面貌的病态现象：愚昧麻木，无聊透顶，却又不甘沉寂。[4] 　　在审案的过程中，以奥楚美洛夫对小猎狗和赫留金态度多次转变进行对照，充分揭露他见风使舵、媚上欺下的丑恶嘴脸。“Чья собака？ Я этого так не оставлю. Я покажу вам， как собак распускать！ …”与“Нешто она достанет до пальца？”... “Ты ведь... известный народ！ Знаю вас， чертей！”等。在整篇文章中，奥楚美洛夫对赫留金和小猎狗的称呼及态度几经改变。通过奥