试析傲慢与偏见中对合作原则违背文学效果.docVIP

试析傲慢与偏见中对合作原则违背文学效果 　　【摘 要】随着跨学科研究的发展，语用学和文学的嫁接也是硕果累累。本文以《傲慢与偏见》为研究对象，通过分析小说中对合作原则违背的语篇来体现这种违背给小说带来的文学效果。最终使读者能更好的把握故事情节、人物关系以及文字背后所要表达的“言外之意”。 　　【关键词】合作原则 《傲慢与偏见》 违背 文学效果 　　中图分类号：G4 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1672-0407.2014.05.194 　　作为语言学分支中的新兴学科，语用学掀起了一股语言研究的新的高潮，然而就“语用学”这一术语的再认识、再讨论从未停息，如在Stephen C. Levinson的Pragmatics一书中就列出了九种语用学定义[1]；George Yule在The Study of Language中认为语用学就是“the study of “intended speaker meaning” [2]；索振羽结合前人又提出“语用学研究在不同语境中话语意义的恰当地表达和准确地理解，寻找并确立使话语意义得以恰当地表达和准确地理解的基本原则和准则” [3] （2000，p14）。诸如此类的定义纷繁复杂，这种对语用学研究的蓬勃趋势也就造就了多种语用学理论的诞生，如合作原则、会话含义理论、礼貌准则、言语行为理论等等。本论文将从跨学科视角出发，用合作原则解析文学作品《傲慢与偏见》，从而论证对合作原则的违背会优化作品的文学效果。 　　一、作者作品 　　作为英国文学史上举足轻重的女作家，简?奥斯汀（1775-1817）由于受到家庭良好文化环境的熏陶从小便崭露出写作的才华，于1813年出版的《傲慢与偏见》很清楚的反映出其写作风格，即对家庭女性与婚姻的关注，对传统封建交际的描述，还有作品中呈现的轻松诙谐与喜剧性的讽刺，对此张伯香在《英国文学教程》一书中提到：“life is made up of little things， and human nature reveals itself in them as fully as in big one”， “stories of love and marriage provide the framework for all her novels and in them women are always taken as the major characters.” [4] （2005， p101）《傲慢与偏见》一开始以贝内特一家为基点展开，贝内特太太整日为自己五个女儿的婚事操心，一心想让她们嫁入有钱人家，随之谦逊优雅且富有的单身汉宾利搬入了贝内特家附近的内瑟菲尔德庄园，随之而来的还有宾利的妹妹们和他的挚友――同样富有单身但却极其傲慢的达西。随着舞会的举办和交际活动的不断进行，宾利与贝内特家的大女儿简相爱了，达西爱上了二女儿伊丽莎白。可由于种种原因，宾利与简日夜相思却不能相见，达西真实却又傲慢的求婚也以伊丽莎白的训斥和拒绝而告终。不过最终误会消除后，宾利与简终成眷属，改变了孤傲性格的达西与摈弃了偏见的伊丽莎白也得以爱情圆满。 　　二、合作原则 　　牛津大学著名哲学家格莱斯（Grice）于1967年提出了会话含义理论，发明了“含义”（implicature）一词。在此基础上他认为我们在交际中遵循了这样的原则“make your conversational contribution such as is required， at the stage at which it occurs， by the accepted purpose or direction of the talk exchange in which you are engaged.” [5]（1975，p45）这就是合作原则（cooperative principle， 简称CP）其下又分为四个准则： 　　1.数量。 　　（1）使你的话语如（交谈的当前目的）所要求的那样信息充分。 　　（2）不要使你的话语比所要求的信息更充分。 　　2.质量。设法使你的话语真实。 　　（1）不要说自知是虚假的话。 　　（2）不要说缺乏足够证据的话。 　　3.关系。要有关联。 　　4.方式。要清晰。 　　（1）避免含混不清 　　（2）避免歧义 　　（3）要简练（避免冗长） 　　（4）要有序[6]（胡壮麟，2007，p188）。 　　以下将会通过对《傲慢与偏见》中会话语篇的分析来探究合作原则的违背而产生的文学效果。 　　三、对作品会话的语用分析 　　（一）对数量准则的违背 　　在小说的第四十三章中伊丽莎白随舅父舅母参观了达西的豪宅，舅父加德纳先生与管家雷兹诺太太发生