译者主体性对译文影响.docVIP

译者主体性对译文影响 　　摘 要：随着中国逐步走向世界，世界各国对中国的文化、文学作品给予了高度关注，中国同样也在吸纳世界各国的文化精髓。在对文学作品进行翻译时，译者在其中扮演了重要的角色，既是文学原著的阅读者，也是翻译者。对译者在翻译文学作品时对译文的影响进行探讨。 　　关键词：翻译；译文；译者主体性；影响 　　通过二十多年的努力，翻译学在我国终于成为一门独立的学科，这门学科在人文社会学科中获得了快速发展。翻译学中所涉及的翻译内容广泛且深入，对译者素质的要求很高，而在多年的翻译学探索中，却往往忽略了在翻译中译者所起到的作用。在对文学作品进行翻译时，译者的知识水平、专业水平、翻译技能以及思维、逻辑、意识等都会对译文所呈现出的品质产生影响。 　　一、译者主体性 　　1.关于主体性的概念 　　作为人类文化思想的基础之一，主体性观念也是近代哲学与近代历史学发展所形成的一种观念。主体与客体观念是相对的，客体对主体具有制约作用，主体也会制约客体的发展。在近代社会历史理论的发展过程中，逐步给人赋予了主体的观念，并在通常意义上，主体性表达的都是人的主观能动性，通常人们仅仅是了解到了这种意识，从自我意识与理性的视角来对主体性赋予含义。人是一种在精神与肉体上统一的生物，主体性则旨在表现人类对客体的能动性，而真正自由能动的只有意识，因此就会将人的意识性定性为人的主体性，以意识活动的方式对人的现实创造能力进行抽象表达。人对对象活动的本质力量，外化为了主体性，能够对客体进行控制、影响和改造。主体性最为核心的特点就是其能动性，当然还含有受动性。这里所说的“受动性”指的是能动性内涵的根基，既指客体对人的制约，同时也含有人对客体的依赖。除了能动性，主体还具有“为我性”，这一特性表现为主观能动性。为我性、受动性与能动性辩证统一成为主体性。 　　2.关于译者主体性的概念 　　译者主体性指的是，作为翻译主体，原著是译者对象性活动的客体，在对原著进行翻译时，就需要译者充分调动他的主观能动性，并从自己的视域中走出去，积极地在原著文与译者视域中进行切换与融合，最终达到充分、准确地理解原文。译者的责任是将文学作品从译出语转化为译入语，从外在形式来看，文学翻译是以语言转换方式呈现出来的，而其本质却不然。从生产模式角度来讲，文学翻译的本质是破除、变革或强化、支持译入语原有的意识形态和文学话语；从文化角度来讲，文学翻译的本质是通过对原著作进行翻译，提供译入语以新的话语，颠覆或支持译入语文化意识形态；从文学角度来讲，文学翻译的本质是提供新的文学作品给译入语读者。在翻译过程中，翻译所涉及的两种语言原著作的审美、文化、语言特征、语言间的转换规律、语言习惯与语言特点是译者受动性的重要因素，包含在译者的主体性中。因此，对文学作品翻译的过程中，并不是要压抑译者的主观能动性，而其主观能动性的适当发挥是有益于著作翻译的。 　　二、译者主体性从隐身走向显身 　　近代以来，在翻译学研究中，已经逐渐将译者从翻译的背后推向了翻译的前台，对译者的重视与研究也逐步兴起。随着翻译学的进步与发展，翻译研究中重新定义和解读了译者主体性，文学翻译中译者的主体性已经跳出了特定的文本含义与历史意义，在文化语境的对话性活动中产生与发展。翻译文化研究由对文本本身的研究转变为对译者主体性的研究，这一转变对翻译学产生了重要影响，译者主体性也成为研究中的重要内容，从而实现了译者主体性问题由隐身而来的显化。翻译的译入语与译出语是具有交集的，而译者就是处在这个交集处，直接影响着翻译作品的质量。译者的文化背景、语言习惯、翻译策略及方法的选用、翻译文本的选择、所处时代的文化与社会因素等，以及译者的主体性中为我性、受动性和主观能动性的展现等都会成为译文品质的影响因素。 　　随着时代的发展，译者的社会地位以及在文学翻译中的地位逐渐提高和明显化。翻译是一种行为，而每种行为都具有其目的，翻译行为也是如此。译者通过对翻译议程的编制来实现翻译目的。对译入语历史、社会、文化等背景的把握与认识都是翻译策略及材料选用的依据。在进行语言转换和文化交往时，译者所扮演的角色不仅仅是文化的介入者，更是责任承担者，以其独立的人格、思想与原则参与到翻译的实践过程中来，基于自己的经验与所学进行选择。在此过程中，译者的文化取向与文化身份会在翻译中展露无遗。译者的学识修养、人生经历和专业修养对翻译来说都是极其重要的。在翻译过程中，为实现翻译目的，就会选用一定的翻译手段与策略，而这一手段与策略就会充分展现出译者的写作风格、写作手法、世界观、人生观和价值观，并通过译入语语言表现出来，并且在进行翻译时，译者也会在译文中保留自己的风格与个性。通常情况下，在翻译过程中，译者都会将自己置于作者的视角对原著作文本进行考虑，并对著作的艺术效果与现实基础进行深入