语篇衔接与连贯在英汉翻译中应用.docVIP

语篇衔接与连贯在英汉翻译中应用 　　摘要:衔接是一种谋篇意义,语篇的连贯通过不同的衔接手段得以实现。本文从系统功能语言学的角度出发,探讨语篇的衔接手段和语篇连贯在英译汉过程中的应用和体现。通过英汉两种语篇的对照,揭示英语语篇的衔接与连贯是如何在其汉译语篇中实现的,使得译文语篇也具有同样的连贯特征。 　　关键词:语篇连贯;衔接;英汉翻译 　　作者简介:胡振英(1976-),女,新疆伊犁人,新疆大学外国语学院硕士研究生,主要研究方向:英语语言学、功能语言学、外语教学理论与实践。(新疆 乌鲁木齐 830046) 　　 　　语言是一套在一定得社会背景下表达意义的社会符号系统(Halliday,2001)。根据系统功能语法的概念,语篇是一个语言使用单位,是一个语义单位,它不是一个比句子大的语法单位。严格地说,语篇和句子之间不存在大小高低的关系,而是体现关系,即句子或小句体现语篇。(黄国文,2001:5-6)语言交际总是以语篇的形式出现。(Wilss,1982)语篇连贯是评价语篇质量的重要标准。语篇的连贯是指以信息发出者和接收者双方共同了解的情景为基础,通过逻辑推理来达到语义的连贯,这是语篇的“无形网络”;而语篇的连贯则是通过各种衔接手段得以实现,即指一段话中几个部分在语法或词汇方面存在联系,被认为是语篇的“有型网络”,衔接之优劣,关系到话语题旨或信息是否被接受者理解或接受。(毛荣