语域理论视角下生死疲劳中权势关系构建.docVIP

语域理论视角下生死疲劳中权势关系构建 　　摘 要：语言的选择取决于交际双方权势关系的相互作用，权势关系既寄寓语言又反过来受语言的影响。本文在系统功能语言学的视域下，运用语域理论分析《生死疲劳》中的权势关系构建。研究发现：人物之间的权势关系通过语旨、语式与语场三个变量的构建，影射了人物无时无处不在建构和维护自己的权势地位。 　　关键词：《生死疲劳》 语域理论 权势关系 　　一、引言 　　《生死疲劳》是2012年诺贝尔文学奖获得者莫言仅用43天就完成的长篇巨著，于2006年由作家出版社出版。这部作品凝结了莫言40年以上的心血，也是莫言自己最中意和最具代表性的作品之一。《生死疲劳》运用古典小说的章回体和六道轮回的佛教观念的完美结合展示了中国乡村从解放初期到新世纪前后半个世纪的历史变迁，探索了世间的喜与悲、生与死、痴迷与顿悟。 　　莫言凭借《生死疲劳》获得了第二届红楼梦奖和第一届纽曼华语文学奖。文学评论界把这本书誉为“一部向中国古典小说和民间叙事的伟大传统致敬的大书”[1]。这样一部惊世骇俗的巨著自然会引起很多学者的关注。如论《生死疲劳》的土地情结[2]和民间立场[3];《生死疲劳》中的农民形象[4]和历史文化内涵[5];及《生死疲劳》的叙事艺术和文体特征[6]和英译研究[7]。本文从语域角度解读《生死疲劳》中的权势关系构建，旨在探索在以政治话语为主的背景下人物的语言如何体现其权势关系，及二者相互制衡的关系。 　　二、文献综述 　　权势（power）及有关概念是由社会心理学家 Brown 引入到社会语言学的研究领域的，Brown[8]认为权势是“至少两个人之间由于在同一领域不会有权势的情况下导致的不对等关系”。“权势也可以理解为一方对另一方有意施加的可预见性影响的能力”[9]，主要由交际双方的身份、地位、辈分及性别因素造成。简而言之，权势是指人在交际过程中的不平等关系。根据Foucault[10]的观点，哪里有语言哪里就有权势，权势是话语运作无所不在的关键性支配力量。在言语交际中，权势方会比较强势，而非权势方则处于从属地位。“权势关系对言语行为的限制主要体现在三方面：1.对说话内容的限制;2.对参加者之间社会关系的限制;3.对参加者在话语中占据主体地位的限制”[11]。权势关系是一个相对的、动态的概念。换言之，权势关系随着语境的变化而变化。掌握权势的一方会一再强调他们的权势，而非权势方会试图争取权势，这也构成了社会生活的一个基本方面，可以说权势无处不在无时不有，始终在社会斗争中赢得、维护或失去[11]，这也决定了权势关系的动态性和相对性。权势关系既隐藏在语言之中又反过来受语言的影响，而语言的使用与变化取决于语域。 　　语域理论是由系统功能语言学家Halliday[12]首次提出，源于应用语言学的“语言变体”。“语域理论是指语言的使用随着语境的变化而变化”[13]，而语域这一术语指“使用中的变化”，包括三个变量：语场、语旨和语式。语场指正在发生什么事，所进行的社会活动的性质、特点及描述的内容;语旨指交际参与者及交际双方的关系，包括他们的身份与角色等;语式指交际中使用语言的方式，如书面语或口语等[14]。三个变量分别对应于概念、人际与语篇纯理功能。Martin[15]发展了语域理论，在Martin的模式中，语旨包括三个基本变量：地位、接触与情感，这里的“地位”（交际双方在文化社会等级体系中的相对位置）相当于权势[16]。地位/权势是语旨中的一个变量，且受到接触与情感的影响，例如人与人之间的接触会在一定程度上抵消由权势导致的差距;感情投入的越多，丧失的权势越多，可以说身份差距和亲疏远近的人际关系与语言的选择密切相关[17]。权势与语旨的密切关系显而易见，而语域的三个变量是相互影响相互制约的[18]，这也决定了语式与语场会对交际中的权势关系产生影响。不同的语场中交际双方的权势关系也不同，如甲方是医生，而乙方是工程师，在讨论病情时甲方是权势方，在讨论工程建设时乙方为权势方。语式是交际媒介在社会符号上的反映，在交际过程中参与者可以选择一定的语式来构建、维护自己的权势地位，如选择文明高雅的书面语以建构自己的权势地位。 　　三、《生死疲劳》中的权势关系构建 　　《生死疲劳》讲述了现代中国近半个世纪的变形记，以政治话语为主的年代为背景，透过土地改革、合作化、大炼钢铁、人民公社、大跃进、文化大革命和改革开放等一系列带有政治烙印的字眼展现了中国乡村的发展历程。《生死疲劳》以地主西门闹一家和农民蓝解放一家的故事为主线，以动物的躯体，人类的灵魂，审视农民与土地的关系。小说中人物的名字如解放、合作、改革和开放等都带有时代烙印。他们都是历史洪流中的小人物，其中有人满怀政治抱负向主流社会靠拢，而有人坚守脚下的土地抵抗主流社会，他们不断的追