运用逆因果结构解释越南诗歌中一些语法和语义现象.docVIP

运用逆因果结构解释越南诗歌中一些语法和语义现象 　　【摘要】本文主要运用阮德民关于逆因果结构的理论以及几个逆因果句法结构分析和解释越南诗歌中的一些语法和语义现象，文中涉及的诗歌主要选自诗歌集《战士情诗》。文章主要分析诗歌中的一些早逆因果结构（如，“才……就……”，“还没……已经……”），晚逆因果结构（如，“已经……还没……就……”），以及不能确定是前或是后的逆因果结构（如，“就算……永远……”）。除此之外，本文还总结了逆因果结构的句法模式。本文主要运用逻辑学及语法、语义学的相关知识进行文本分析，取得的成果可以帮助我们以语言学的角度分析和讲授诗歌和文章。 　　【关键词】逆因果结构；早逆因果；晚逆因果；战士情诗；语法-语义 　　【Abstract】This article use Nguyen Duc Dan’s theory about cause-and-effect relation to analysis and explain some issues of grammar and semantic in some poems in “Loving’s poetry of the guard”， Woman’s Publishing House，Hanoi，2004， many authors， be chosen by Ho Ngoc Son， Nguyen Thuy Kha， Nguyen Thi Hong. This article analysis some structures of cause-and-effect relation （early - “just…had already”， late ?C “not yet…had already…” and can not confirm early or late-“although…forever…”）. This result is also use to teach Vietnamese’s literature and analyzing writing for foreigners， base on knowledge of logic， grammar， semantic. 　　【Key words】cause-and-effect relation； cause-and-effect relation early； cause-and-effect relation late； Loving’s poetry of the guard； grammar-semantic 　　【作者简介】阮氏芳垂，语言学博士，副教授，河内国家大学下属人文社科大学语言学系高级讲师。 　　一、小引 　　在越南语句子的分类中，有一类和因果关系有关的句子，它们通常有以下几种句式：“因为A所以B”，“一A就B”，“只要A就B”，“当A时就B”……日常生活中常常会发生一些异常现象，它们通常不符合上述因果逻辑。由此，在越南语中有一个专门阐释这些异常现象的语法结构，它被称为逆因果结构。 　　1.逆因果结构。根据阮德民在《逻辑-语义-句法》一书中的观点：“假设两个对象或两个事件X和Y之间有A-B的因果关系，此关系意为当X处于A状态，那么Y则处于B状态；当X具有A属性，那么Y就有B属性。这种关系在一些对象之间是绝对的，但在其他的对象之间则是相对的。也就是说，存在与此“规律”不相符的情况：X处于状态A但Y还没处于状态B，或者X还未处于状态A但Y已经处于状态B。对于这种与惯例相逆反的情况，我们认为，在X和Y之间已经产生逆因果关系。 　　在越南语中，反映两个现象或两个事件之间逆因果关系的结构有许多种，我们称之为逆因果结构。” 　　2.逆因果结构的两种模式。根据阮德民的观点：“当对象X和Y的各个状态以时间顺序出现时（A状态在C状态之前出现，B状态在D状态之前出现），那么将会出现两种逆因果结构”： 　　早逆因果结构： 　　“虽然X依然A/才A+还没C但/然而Y已经D” 　　在这一逆因果结构中，对象X还在状态A但对象Y已经处于状态D。或者可以说，X还未处于状态C但Y已经处于状态D。 　　晚逆因果结构： 　　“虽然X已经C但/然而Y依然B/还没D” 　　在这一逆因果结构中，对象X已经处于状态C但对象Y依然还在状态B。或者可以说，X已经处于状态C但Y仍未处于状态D。 　　可以说，要判别逆因果结构，首先我们需要找到属于它的标志，当句子中出现“虽然”，或者是没有出现“虽然”而出现了“但是”则我们可以判定其为逆因果结构。判定晚逆因果结构的标志则是首句中出现“已经”这个词。例如，“已经老了却还天真”。判定早逆因果结构的标志则是首句中出现“已经”、“还没”、“才”这类词。