谈谈地方戏语言研究.docVIP

谈谈地方戏语言研究 　　[关键词]地方戏；语言；戏曲；研究价值；生态保护 　　(摘要]由于专业的限制，理念的缺失，认识上的不足，无论戏曲学还是语言学都较少涉及她方戏的语言这一领域，这对地方戏的发展极为不利。地方戏的语言基础是方言，地方戏依字行腔，其唱腔和道白的语言基础是地域方言，研究地方戏的语言既有语言学价值，也有戏曲学价值。保护地方戏的语言生态对于地方戏剧种的保护具有极其重要的作用。 　　[中图分类号]H17　[文献标识码]A　[文章编号]1003－8353(2007)06－0078－03 　　 　　语言是地方戏的重要组成部分，地方戏的唱腔、唱词、道白都与原生地或流行地的地域方言有着密切的联系，研究、保护地方戏曲若不研究其语言、保护其语言生态，这样的研究是不科学的，这样的保护是治标不治本的。 　　 　　一、地方戏的语言学价值 　　 　　地方戏腔系剧种大都孕育于民间，滋生于乡村，创作演出者来自社会下层，其剧种从声腔到语言都充满地域特色和乡土气息，这一点正是其语言学价值所在。 　　汉语发展变化的规律应是世代汉族人口头语言发展变化规律的总结，然而，从古代至近代这段历史的汉语及汉语史研究，不得不借助书面语。由于封建社会普通民众得不到识字受教育的机会，而文人写作又因文言一统天下很难找到反映某个时代口语状况的语料。而地方戏的声腔是“依字行腔”，其剧本大都是方言土语编成，由于其演出范围大都在原生地及交界处，其语言也保留了原生地的口语特色，正如《传统文化与古典戏曲》中所言，“语言通俗是戏曲俗文化品格的重要表征。古代戏曲的唱词和宾白多数是用白话写成，口语化是其鲜明的特点。为了突出俗文化的品格，招揽看客，不少剧种还热衷于使用方言俗语。”地方戏的口语化与方言土语，是语言学难得的极具研究价值的珍贵语料。笔者认为，地方戏语言研究的价值主要有以下几个方面。 　　 　　1.是汉语史研究的重要补充。前文说过，汉语史的总结应以口语为主，学者们努力寻找口语性较强的语料，却没有意识到地方戏保留口头语言的价值。因此，地方戏曲的语言研究对汉语史的研究是重要补充。举一个极小的例子。在现代汉语中，“乔”这个字除了姓氏以外已不单用，只作为一个语素保留在“乔装打扮”等熟语中，那么，“乔”是什么意思，由于其来源古老，古籍中很难找到单独使用的用例，“汉剧的长沙班称角色们的身段动作谓之‘乔’”，与“装”同义，“乔”的意思得以明确。所以我们说，地方戏的语言由于剧目等原因，比实际口语保守，可作为汉语史研究的重要补充。 　　 　　2.是方言研究的宝贵资料。地方戏曲中的方言成分比口语保守，方言口语中已经不复存在的成分，往往l仍顽强保留在地方戏曲中。譬如，五音戏《聊斋俚曲》的音韵研究成果，为我们了解清代淄博方音，甚而山东中部地区的方音从古代到近代的演变发展状况提供了真实可信的资料，而五音戏的音韵研究正好可以看到“俚曲时代”到现代汉语初期发展变化的轨迹。 　　有关词汇语法的研究也同样。比如，通过五音戏词汇状况的统计分析我们发现，方言词与共同语词汇在由古代的单音节词向现代的双音节词的发展过程中并不同步，方言要落后于共同语，很多词的词序、词义、语用域也与共同语有别。 　　 　　3.是社会语言学文化语言学研究的重要内容。地方戏虽用方言土语演唱，但并不与当地口语完全一致，这期间有受共同语的影响而求雅的倾向，有戏文的传承，有文字的限制(方言土语有音无字)，还有受流传地区语言文化的影响等等。这些因素使得地方戏语言的性质不是纯粹的方言，而是社会方言。例如，京剧由徽剧、汉剧等地方戏发展成为“国戏”，传统京剧的韵白有人说是湖北音，有人说是中州音，但不是纯正的北京音这是大家的普遍感受。 　　由于京剧在全国范围盛行，对很多地方戏都产生了较大影响，淄博的五音戏以及与五音戏同源的肘鼓子声腔系统也都受到影响，其道白模仿京剧道白的吐字拖腔方式，从而使其有声语言呈现出地方戏特有的一种面貌。 　　地方戏剧目在编创过程中大量借鉴传奇、杂剧等剧本，这些剧本大都是北方官话写成，因此，在地方戏中大量使用全国一致的书面语，客观上对于推广官话，起到了重要作用。 　　中国封建社会的典章制度、历史事件被大量写入地方戏，这对中国文化、历史知识在民众中的传播起到了不可估量的作用。 　　 　　二、地方戏语言研究的戏曲学价值 　　 　　戏曲讲究“唱”、“念”、“做”、“打”，在这四个要素中，“唱”、“念”都与语言有关，戏曲的“声腔”或“唱腔”之谓便是对戏曲音乐和语音之间的密切关系的认同。“京腔”、“秦腔”等是对戏曲声乐的地域特色的概括，其实质是地域语言的语音特色，所以丰富的地方戏曲声腔的产生都是由于方言的歧异产生的，笔者认为地方戏语言研究的戏曲学价值主要表现在以下几个方面。 　　 　　1．是戏曲