浅谈俄语中委婉语.docVIP

浅谈俄语中委婉语 　　摘 要：委婉语在人们交际过程中发挥着重要的作用，对委婉语进行研究不但有助于提高我们的语言修养，对俄语教学、俄语阅读与理解、俄汉互译有指导意义，还能够让我们在焦急实践中避免产生一些不应有的误会。本文着重对委婉语的生成语言手段进行阐述，以期丰富对俄语委婉语的研究。 　　关键词：委婉语；语言手段；词汇；语法；修辞 　　 　　在每一门语言中都存在着这样一类词，人们总是本能地或有意地避免使用它们，因为讲话者认为这些此是粗鲁的或者是不礼貌的，低级的，会引起不愉快。因而用委婉含蓄的话暗示出来，或用与本意相关的话来代替，于是委婉语便应运而生。俄罗斯《大百科词典?语言学》这样阐述委婉语：Эвфемизмы?Cэмоционально нейтральные слова или выражение，употребляемые вместо синонимичных им слов или выражений，представляющихся говорящему неприличными，грубыми или нетактичными. 　　俄语中构成委婉语的手段丰富多样，主要分为词汇手段、修辞手段和语法手段。 　　 　　一、词汇手段 　　 　　1.代词及代词短语 　　用人称代词、指示代词、否定代词乃至一些指代不明的模糊词语可以使表达既隐讳、又准确。如：некоторый，определённый，соответствующий，известный，какой-то等。例如： 　　Я имею к этому некоторое отношение. 　　Мы пойдём на соответствующие меры，если нужно. 　　――У тебя что-нибудь было с Толей? 　　――Ты про что? Мам. 　　――Сама знаешь，про что. 　　――Нет，что ты! Мам. У нас с ним ничего не было. （имеются в виду сексуальные отношения） 　　Мне надо в одно место（ в уборную）. 　　2.用一些概念外延大的词语表达具体事物，这实际上是一种替代。例如，用грудь代替вымя， 用там，внизу代替половые органы等。 　　Давно собираюсь сделать подтяжку лица. А тут услышала об интимной пластической хирургии.Может，и там что-нибудь можно заодно подрезать ушить? 　　3. 用缩略语 　　缩略语以较短的形式替代原词语，略去了一些较敏感的字眼，模糊了字句上的不良刺激，让人听起来不那么刺耳，可以减缓不愉快地感觉。在俄语中，尤其是那些涉及一些国家或军事行动及机密时，常用缩略语。例如： 　　ВМ =высшая мера（наказания） 　　ДСП =для служебного пользования 　　СС =совершенно секретно 　　п.з.?Cпрезерватив 　　ПЗК?Cполитический заключённый 　　бомж?Cлица без определённого места жительства 　　4. 外来词 　　外来词有时比本国语更适合委婉地表达本意。使用从外语借入的词汇作委婉表达越来越流行，在俄语中尤为明显。 　　педикулез （фр. pediculus） ?Cвшивость 　　бойфренд （англ. boyfriend） ?C любовник 　　колгерл （англ. call-girl）?Cдевушка по телефонному вызову 　　путана（фр. putain） ?C валютная проститутка 　　суицид （фр.suicide） ?C самоубийство 　　конфрантация （англ. confrontation） ?C война 　　секондхэнд （англ. second ?C hand） ?Cвещи，бывшие в употреблении 　　В настоящие время в Москве существует несколько гей-клубов（ в значении： клуб гомосексуалистов） и кафе，