浅谈俄语成语界定及其结构组合类型.docVIP

浅谈俄语成语界定及其结构组合类型 　　摘要:俄语成语是俄语中的精华。按其结构组合程度划分为溶合性成语、综合性成语、组合性成语三大类。通过分析三类成语类型来领会成语语义,了解俄语成语的界定标准。 　　关键词:俄语成语,类型,语义 　　中图分类号:H35 文献标识码:A 文章编号:1009-0118(2010)-06-0242-01 　　 　　成语是语言的精华,是语言中最为生动活泼、丰富多彩的部分。每种语言都拥有大量成语,它们是经过许多世纪提炼出来的定型的词句,具有鲜明的时代特征和民族色彩。它们言简意赅地表达出各种思想和概念,同时表现了多种多样的社会关系和生活习俗。俄语成语也及其丰富,它作为俄语的一个重要组成部分,是俄罗斯文化的影子,反映出俄罗斯民族的文化特点和民族心理、生活方式和性格特征等。它不仅在文艺作品中,同时在政论体和日常用语中也起到了美化语句的作用。我们在学习和应用俄语时,丰富的成语不仅使我们感兴趣,同时也给我们带来相应的困难。因此研究成语的界定和类型,不仅帮助我们更精确地理解它们,而且对翻译实践也具有很好的指导意义。 　　对于俄语成语的界定问题,语言学界至今尚缺乏共识。 　　古时,俄语“成语”一词称为крылатые слова,它源于荷马的著名史诗《伊利亚特》和《奥德赛》。其时,荷马将某些朗朗上口、和谐悦耳且寓意深刻的词语称为成语。十九世纪末,俄国作家和民族志学家马克西莫夫的《成语注释》问世。在这一专著中,作者将成语的范围扩大了,把来自民间习俗、宗教信仰、古老的诉讼程序和行业的行话等等均称为成语。对俄语成语进行深入系统的理论研究,并把这种研究作为语言学中的一门独立的学科确立下来,这是二十世纪四十年代的事情。В.В.Виноградов在1946和1947年发表的一系列论著里都对俄语成语进行了深入的探讨,为我们研究俄语成语提供了宝贵的资料。五、六十年代,俄国许多语言学者,如布拉霍夫斯基、叶菲莫夫、列夫尔玛茨等,继承和发展了成语的论述,使成语广义化,把谚语、俗语、习语、名言、格言等都归入成语之列。至此,俄语中不再使用“крылатыеслова”,而以“фразеологизм”取代,作为成语的统称。 　　从广义上讲,成语在俄、汉两种语言中的涵盖是大致相同的,即涵盖所有固定结构的所属概念。俄语成语一般包括成语、谚语、俗语、习语、名言和格言等。汉语中的成语又叫做熟语,熟语是语言中固定的短语或短句,它是作为现成的语言材料存在和应用的,主要包括成语、谚语、俗语、歇后语、惯用语等。俄语成语来源纷繁复杂,正是这些多种多样的来源赋予了俄语成语丰富的民族文化语义。俄语成语主要来自宗教含义成分,例如до морковкина заговенья(遥遥无期)。过去俄国教徒有斋戒的习惯,在祭节期间禁吃某些肉、蛋、荤油等食物,而胡萝卜是任何斋戒期间都不会禁吃的蔬菜,所以其直译为“禁吃胡萝卜的时候”,从而引申为:到永远不会来临的时候,即遥遥无期;重大的历史事件,例如потёмкинская деревня(直译为“波将金式的村庄”,现译为“表面功夫,弄虚作假”),因为Потёмкин此人为了蒙骗俄国女沙皇叶卡捷琳娜二世,极尽弄虚作假之能事,建立起“模范”村庄以取悦女皇;古典作家的文学作品,例如человек в футляре(套中人,固步自封);俄罗斯民族某些生活习俗和社会时尚,例如спустя рукава(马马虎虎,粗心大意);民间故事,例如арабские сказки(天方夜谭)等。 　　因此,俄语成语具有浓厚的民族色彩和地域色彩,同时又具有复杂的语义结构,在成语字面语义下,还蕴藏着丰富的内涵意义。俄语界对俄语成语的研究向来比较重视,不同的学者对俄语成语的界定和划分也各不相同。 　　在当今俄语界,成语按照其结构组合程度,主要划分为溶合性成语(фразеологические сращения)、综合性成语(фразеологические единства) 　　和组合性成语(фразеологические сочетания)。 　　溶合性成语(фразеологические сращения)属于浑然一体的一个词汇单位,它在结构上是不可分割的,词汇方面不能改变,它的各个组成部分的词汇意义和形式往往难以理解,从现代俄语的观点是无法解释的。例如,成语денег куры не клюют意思是“денег очень много”(钱多得数不清,数不胜数),然而在成语中“鸡”(куры)和“数不胜数”(очень много)之间没有任何联系соль земли(民族精英;社会中坚)的意义不等于соль(盐)的意义加上земли(土地)的意义;золотая рота,该成语的字面意思是“黄金连队”,而实