assess与evaluate辨析与翻译.docVIP

assess与evaluate辨析与翻译 　　摘 要：assess和evaluate常作为汉语“评估”的英语对应词出现，但其间区别不甚明了。文章从多本词典的释义入手，结合国内外媒体上出现的正误例句，分析两词作“评估”义解时的区别与联系，阐述产生误用的原因，并提出相应的修正意见，以期达到规范应用的目的。 　　关键词：assess, evaluate，评估，翻译，辨析 　　中图分类号：H3159；N04 文献标识码：A 文章编号：1673-8578(2012)03-0027-06 　　基金项目:本文系中央高校基本科研业务费专项资金资助项目（HIT.HSS.201212）、黑龙江省高等教育学会“十二五”教育科学研究规划课题（HGJXHB2110303）研究成果之一 　　作者简介：郑淑明（1965—）,男，安徽金寨人，翻译学在读博士，哈尔滨工业大学外国语学院副教授，硕士生导师，MTI教育中心副主任，研究方向为翻译学、应用翻译、应用语言学。通信方式：zhengshuming@hit.省略。引 言 近年国内各行业大兴评估之风，各种“评估”频现于报纸杂志、网络等媒体。如： 　　据了解，调查组此行的目的，是为了评估该事件对人畜饮水安全的影响，以及对南盘江和沿江下游水质的影响。（人民网）［1］ 　　教育部办公厅关于进一步加强高等学校教学评估工作纪律的通知。（中华人民共和国教育部）［2］ 　　国家不会让个人单方面受到损害，就连花瓶、家里种的植物等小物件也在资产评估之列。（南方周末）［3］ 　　另外诸如风险评估、质量评估、项目评估等等不一而足。国内外主流英文媒体上常出现的相关词大致包括appraise、assess、estimate和evaluate及其名词形式。几本普遍使用的汉英词典在“评估”词条下给出的英译对应词也在这四个单词之列。根据相关词典释义，appraise和estimate这两个单词的用法相对较易区别（本文在此不再赘述），assess和evaluate两者之间的差异却很细微。 　　穆雷在其文《翻译测试的定义与定位——英汉／汉英翻译测试研究系列（一）》中也提到：“现有的翻译研究文献里，翻译评价／量／鉴（translation evaluation）、翻译评估（translation assessment）和翻译批评（translation criticism）这几个词往往是不加定义就可以互相换用的，这给讨论带来了很多麻烦和误解。”［4］ assess和evaluate两词词义上的细微差异也是造成这种麻烦和误解的原因之一。 　　另外，许多词典上明确标出evaluate = assess，如《朗文当代高级英语词典》（英英·英汉双解）［5］和《牛津高阶英语词典》［6］等（详见下文表格），但这两个单词在用法上还是有一些区别。这也给词语的规范使用造成了困扰。 　　因此，本文将集中讨论assess和evaluate这两个单词及其名词形式在表示汉语“评估”一词含义时的主要区别与联系（这两个单词还另有其他意义）。 　　一 汉语“评估”的内涵及主要用法 要了解assess和evaluate作“评估”义解时的区别，首先要明确汉语“评估”的具体内涵。20世纪80年代，“评估”一词，多用于教育评估，而后又推广到其他领域，作“评议估价、评价”义解，一般出现在正式文体中。根据其内涵，可大致分两类：一是资产评估，主要指确定事物的金钱价值；二是对人或事物的质量、数量或重要性、可行性等的评议、评价。 　　例如，《现代汉语词典》［7］给“评估”的释义为“评议估价；评价”。如：定期对学校的办学水平进行评估；资产评估。《现代汉语新词词典》［8］中，评估：评价；估测。80年代中期多用于教育部门。如： 　　教育管理部门还要组织教育界、知识界和用人部门对高等学校的办学水平进行评估，对成绩卓著的学校给予荣誉和物质上的重点支持，办得不好的学校要整顿以至停办。（《人民日报》）［9］ 　　用于其他领域的例子： 　　专家评估52项节水农业技术。（《人民日报》）［10］ 　　二 assess和evaluate用法比较 （一） 两词是否都能涵盖“资产评估”“评议、评价”双重含义？ 　　研究单词的意义及用法，一般从词典的释义入手。以下是几本常见词典中两词的相关释义（释义中星号和下画线为笔者所加）。 　　对比分析可看出：对于assess一词，词典中相关义项一般为两项，分别对应于汉语“评估”的两层含义；而evaluate则为一项，大致指“评估”的第二层含义，即“评议、评价”。如下是《朗文当代高级英语词典（英英·英汉双解）》给出的例句： 　　The value of the business was assessed at ￡125 million（表示“评估”的第一层含义：确定事物的金钱价值