俄汉语同义程度副词语义中与现象研究.docVIP

俄汉语同义程度副词语义中与现象研究 　　内容摘要：同义程度副词语义中和是一种跨语言现象，俄汉语中均存在。这些现象都要基于一定的中性化语境，这是语义中和现象的表层原因；除中性化语境外，有更深层的原因导致语义中和现象的产生。本文分别以俄汉语同义程度副词“крайне”、“предельно”、“尤其”、“尤为”为例，从表层和深层两个角度对产生语义中和的原因进行探讨。 　　关键词：同义程度副词 语义中和 表层原因 深层原因 　　中和（нейтрализа ция）作为语言学概念，是指在一定的语言环境当中，一个音位与另外一个音位间原有的某些对立特征的消失，如бра/т/ -вхо/д/，га/з/-ва/с/，на/б/ор-на/п/ор，ко/ т/-ко/д/，клу/п/-клу/ б/等清浊对立辅音在特定位置上对立特征的消失（倪波、顾柏林1995：156）。汉语方言中也存在这种现象。如内蒙古西部地区包头方言中，平翘舌音在某种语音环境中，发音上没有区别，比较“四”与“十”，“吃饭”与“词语”，分别发“si”，“ci”音；又如在四川方言中，/l/与/n/这两个音位在“-iu”这个语音环境中，对立则消失了，比较“牛”与“刘”，四川人不说“niu奶”，而是说“liu奶”。简而言之，中和就是对立的消失。 　　随着对语言的不断深入研究，“中和”这一术语不仅在音位学，而且也在语法，词汇语义领域得到广泛使用。语法领域中和现象可以用以下几个例子来加以说明。如“人民政府”与“人民和政府”这两个语法单位是对立的：前者为偏正结构，后者为联合结构。不难看出，“和”在这里有区别意义的作用。因此可以说，上述两个语法单位的对立是“+和”与“-和”的对立。但在一定的语言环境中这种对立的消失，即可称之为被中和。如“哥哥妹妹”与“哥哥和妹妹”，“小明小红”与“小明和小红”。可以看出，在这种环语言境中，“+和”与“-和”没有形成语法上的对立，换句话说，此处“+和”与“-和”的对立被中和了。本文对语法领域中和现象不作深入探讨，主要对俄汉语同义程度副词语义中和现象进行研究。所谓同义程度副词语义中和，指的就是同义程度副词之间语义对立特征在某种条件下的消失。 　　一.同义程度副词“край не”，“предельно” 　　同义程度副?~крайне与предельно均表示达到最高程度，达到极限、顶点，且多用于书面语。 　　《俄汉详解大词典》对крайне的释义为：极，很，极其，极端，非常，特别，крайне возмущен ие极其愤怒的；крайне необходимо极需，迫切需要（《俄汉详解大词典》1998：1969）。《俄汉详解大词典》对предельно的释义为：предельный 2 解的副词，предельно выр азительная речь表达力极强的言语。Предельный 2 的释义为：最大的，极度的，极限的。предельный срок最大期限；предельгый возраст最大年龄（《俄汉详解大词典》1998：3895）。 Крайне与предел ьно的区分性语义差别在于前者既可以修饰受控制的特征和状态，也可以修饰不受控制的特征和状态，但总体上倾向于后者。而предельно通常只修饰受控制的事物的状态和性质，而这种状态的性质要求主体在这一方面付出一定的努力。但是如果所修饰特征与人的联系较小或较少，二者的区别性语义变得不明显，彼此可替换，这时语义发生中和。例如： 　　（1）Культурные связи с Китаем бы ли крайне（пред ельно） ограничен ы， и только с 16 века появляются восточные мотив ы в нашем орнаме нте.与中国的文化联系极其有限，只是16世纪以后东方的元素才出现在我们的装饰物中。 　　（2）Такая среда и погода формиру ют крайне（предел ьно） выгодные усл овия для фруктов.这种环境和天气为水果提供了极其有力的条件。 　　以上例句表明，крайне与предель но在一定的语言环境中二者的区别性语义发生中和，此时可以相互替换，并表示相同的语义。 　　二.同义程度副词“尤其”，“尤为” 　　同义程度副词“尤其”与“尤为”均由古代表程度副词“尤”发展而来。“尤其”与“尤为”的区分性语义差别在于前者表示主观突显，后者表现客观判定。但在一定的语言环境中二者的区别性语义发生中和，此时它们可以相互替代，并表示相同的语义。下面从句法分布和句法功能两个方面来加以说明“尤其”，“尤为”语义中和现象。