英语习语与英美文化试卷复习.docVIP

PAGE PAGE 1 五、英语文学名著和寓言中的一些精彩词句脍炙人口，给人以深刻的印象，成为习语。请列举至少五个，并说明其用法。20% applaud one to the echo 这条习语源自莎士比亚剧本《麦克佩斯》。 比喻“大声喝彩；掌声雷动”，习语中的applaud有时也可用cheer来代替。例如： When he had finished his speech, his audience cheered him to the echo. 他的演讲一结束，听众就对他大声喝彩。 beggar all description 出自莎士比亚的《安东尼与克莉奥佩特拉》。 表示“难以形容；非笔墨所能形容”的意思。例如： The beautiful scenery beggared all description. 美丽的风景绝非笔墨所能形容。 have an old head on young shoulders (年轻的肩膀上长着个老年的脑袋) 这条习语源自莎士比亚剧本《威尼斯商人》(The Merchant of Venice)第4幕第1场：I never knew so young a body with so old head. (盖如此少年老成之士，实鄙人生平所仅见也。)现比喻“年纪虽轻却有头脑”的意思。例如： He has an old head on young shoulders: at one moment he is a scampish boy, and at another a resolute man. 他少年老成：一会儿是个淘气的小孩，一会儿是果断刚毅的男子汉。 one’s pound of flesh (某人的一磅肉) 这条习语源自莎士比亚剧本《威尼斯商人》中的故事：威尼斯商人安东尼奥(Antonio)向高利贷者夏洛克(shylock)借了一笔钱，并立下契约：如不能按时归还，则由夏洛克从安东尼奥身上割下一磅肉。后来安东尼奥因故真的无法按时还钱，夏洛克就坚持要按借贷合约割安东尼奥的一磅肉。后来这个故事的焦点“一磅肉”成为习语，意为“分文不能短少的债务；虽合法但不合情理的要求”。该习语多与动词claim或want连用。例如： Their boss pays the highest wages, but he wants his pound of flesh in return and makes them work very hard. 他们的老板付给他们最高的工资，但对他们非常苛求，要他们拼命干活。 hit the mark (打中目标) 这条习语源自莎士比亚剧本《罗密欧与朱丽叶》。这条习语的意思是“达到目的；说话中肯”。这条习语的反义形式是miss the mark。例如： We set our target at ￡2,000 and we not only hit the mark, but nearly doubled that sum. 我们的目标定为两千英镑。我们不仅达到目的，而且几乎超额一倍。 What you said just hit the mark. 你的话很中肯。 out of joint (关节脱臼) 这条习语源自莎士比亚剧本《哈姆雷特》第1幕第5场的一句名言：The time is out of joint: Oh cursed spite／That ever I was born to set it right. (这是一个颠倒混乱的时代，／唉，倒霉的我却要负起重整乾坤的责任!)这条短语的本意是“关节脱臼而使两根骨头丧失正常的位置”，成为习语后喻指“(情形)杂乱无章”。例如： To an older person, the affairs of the world seem out of joint.在年纪较大的人看来，世事似乎一片混乱。 No one likes him here, and it would be very out of joint if you talk about him. 这里没有人喜欢他。如果谈到他，大家会很不愉快的。 itching palm (发痒的手掌) 这条习语源自莎士比亚剧本《尤里乌斯·恺撒》(Julius Caesar)第4幕第3场：…you yourself are much condemned to have on itching palm; to sell and mart your offices for gold to undeservers (……许多人都咒骂你自己的手心太发痒，常常为了金钱，把官爵出卖给无功无能的人。)后来这条习语比