英语电子商务论文范文-试议在商务英语教学中应渗透中西文化差异教育.docVIP

英语电子商务论文范文:试议在商务英语教学中应渗透中西文化差异教育word版下载 导读：本论文是一篇关于在商务英语教学中应渗透中西文化差异教育的优秀论文范文,对正在写有关于英语论文的写作者有一定的参考和指导作用,论文片段：工作出色，老板发给他“红包”。美国人一般不喜欢紫色；法国入不喜欢墨绿色却偏爱蓝色。在马来西亚，绿色被认为与疾病有关。巴西人忌讳棕黄色。西方人视白色为纯洁、美好的象征，在中国白色有不吉祥的文化含义。在西方文化中，人们可能将绿色和“缺少经验”联系起来，而在中国绿色代表春天，象征新生和希望。3数字的文化差异　　众 【摘要】中西文化存在很大的差异，语言是文化的载体，不可避开地映射了中西文化差异。因此，在商务英语的教学过程中，任课教师要潜移默化地渗透中西文化差异教育，让学生了解不同的历史背景、风俗习惯、风土人情和文化传统，这样才能使他们掌握语言的背景、内涵，从而恰当地运用商务英语进行商务活动。 　　【关键词】商务英语；中西文化差异；跨文化交际 　　Should seep China and the West cultural difference education in the commercial English teaching 　　Chen Qian 　　【Abstract】The China and the West culture existence very big difference, the language is the cultural carrier, has mapped China and the West cultural difference inevitably. Therefore, in the commercial English’s teaching process, the teaching classes teacher must seep China and the West cultural difference education subtly, lets the student un相关derstand that the different historical perspective, the manners and customs, the local conditions and social customs and the cultural tradition, can cause them like this to have a good command of the language the background, the connotation, thus utilizes the commercial English to carry on the commercial activity appropriately. 　　【Key words】Commercial English; China and the West cultural difference; Trans-Culture human relations 　　1009-5071(2011)03-0045-02中西文化各自的形成背景和发展过程不同，有着不同的历史背景、风俗习惯、风土人情、文化传统，因而存在很大的差异。语言作为文化的基本传媒形式之一，不可避开地映射了中西文化背景的不同。商务英语的教学目的是培养学生自如运用英语的综合能力。这就要求任课教师在教学过程中渗透中西文化差异教育。让学生感知了解并熟悉掌握两者之间的差异，从而为正确使用地道的英语打下坚实的文化基础。 　　一般来说，中西文化差异有以下几个因素: 　　1对事物认识的文化差异 　　例如， dragon(龙)在中国人心目中是吉祥、权力、威望的象征。而在西方神话传说中，却表示邪恶的怪物。在中世纪，dragon是罪恶的象征，圣经故事中恶魔撒旦(satan)就被认为是the great dragon。另外，dragon还有“泼妇”的意思，由此可知，dragon在英语国家人中所引起的联想与中国人的“龙”完全不同，所以，翻译时就要特别小心。东亚韩国、中国台湾、中国香港和新加坡四个经济较为发达的国家和地区，被西方人称为“亚洲四小龙”，将其翻译成英语Four Asian Dragons恐怕不太妥当。有人倡议翻译成Four Asian Tigers，这不失为一种较好的文化信息的对等，因为tiger(老虎)在西方人心中是一种强悍的动物，至少不会让人联想到某种可怕的动物。再者，tiger一词收在1993年版的《牛津英语词典增补本第二卷》(Oxford English Dictionary Additions SeriesⅡ)中的释义：A ni