我国科技论文质量和汉译英问题研究.docVIP

我国科技论文质量和汉译英问题研究 　　摘 要：随着科技信息技术的发展，大众传媒的快速传播，科技论文已经成为人们进行理论研究、英文学习以及了解当前进行科技发展状况，实现信息传递的重要工具。特别是处于世纪之交全球化背景下，我国优秀的科技论文正大幅度地进入世界名刊，在欧洲和美国尤其受到学者和科技爱好者的青睐。与越来越多的国外科技论文一样，我国的科技论文已经成为国际间信息传播和科研的重要构成。本文从科技论文标题的翻译，科技论文翻译中词汇的使用、直译和意译、加词减词和自创词语等方面，进行了探讨，以便提升科技论文汉译英质量，促进科技信息的传播。 　　关键词：科技论文；质量；汉译英 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）04-0209-02 　　一、我国科技论文汉译英的策略与技巧 　　1.科技论文标题的翻译 　　在科技论文翻译过程中，最为重要的是科技论文标题要间接和明确，这是基本的要求。但中英文科技论文标题表达是完全不一样的：受到我国汉语表达“先引后重”写作思维的影响，中文汉语表达往往是先冠之以大量修饰语，然后点出表达的中心词语；而英文科技论文标题则更强调中心词语的醒目和突出。在语序上，中英文是完全是相反的。在文章定位上，英文科技论文标题翻译是不同的。下面是一些科技论文标题翻译实例：中文标题中的“评……”、”论……”和”关于……”可以翻译为“On……”，“讨论……”可以翻译为“Discussion of……”，“……的研究”可以翻译为“Research in”、“Research on”或“Research to”。“Analysis of”可以翻译为“…的分析，“Influence ……”翻译为“……影响”。可见，论文英文标题多使用介词、名词和动名词，基本没有完成的句子，名词短语作为标题时经常省略冠词。另外，我们常常用以表达自谦的标题如“……的初步研究”“……之浅见”等，对于此类标题，一般不宜照译成“Preliminary study ofw，5uperFcial view of……”，因为这不符合英美人的文化习惯，并且会给人造成一种作者对此重视不够、研究程度不深的错觉[1]。 　　2.科技论文摘要的翻译 　　科技论文摘要的翻译是极为重要的。在摘要的语言转换过程中，要避免汉语中习以为常的笼统、空洞无物的论述，相反，要尽量利用具体语言来阐述科学研究的方法、过程、结果或结论，完整地再现研究的全部程序。这样既可以给读者一个清晰的印象，又可以使有关论述言之有物、有根有据，使读者对原作者的研究有一个清晰、全面的认识。 　　关键词为论文中最具代表性的词或词组，一般以3到8个为宜。关键词的英译应反映事物的本质及内涵，切忌模棱两可，似是而非[2]。 　　3.科技论文翻译中词汇的使用 　　国际化传播过程中，科技论文词汇的使用要根据语言结构及语言使用规则。一篇优秀的英文科技论文，都是由大量精准的词汇构成的，词汇的使用决定科技论文翻译的正确度和完整度。在科技论文翻译中，对每一个词汇的选择都要考虑多方面的因素，而不能将汉语单词进行简单的翻译组合，完全靠直译也难以完成翻译。例如，对“微波脉冲发射源”的翻译，根据《现代汉英词典》，“微波”可对应翻译为“microwave”，“脉冲”可对应翻译为“pulse”，“发射”可对应翻译为“transmit”或者“emit”，“源”可对应翻译为“source”或者“fountainhead”。此时，面临词汇的选择问题，根据“transmit”或和“emit”的区别，“transmit”多用于信函、货物、光、热、信号和疾病的传播；“emit”多用于光、热和声的传播。可见，选择“transmit”比较准确。再看“source”和“fountainhead”的区别，前者多指信号、光、电、水和财富等源头，后者多指根源和来源，可见这里选择“source”比较正确。因此，可以将“微波脉冲发射源”翻译为“microwave pulse transmitting source”。还有，电磁阀：solenoid valve（而非electromagnetic valve）。影响刀具国产化工作的研究：handicap the further domestic manufacture of cutting China（而非“influence”和“ knives ”；使用“handicap”更具科技味，而“cutting tool”则是机械加工方面的专业词汇）[3]。 　　4.直译和意译要相互结合 　　科技论文的翻译应该努力找出与原文意思对等的语言来翻译，注重内容上的一致性。直译就是在科技论文的翻译中，传递出与原文意思相同的信息，尽可能再现科技论文的真实内涵。意译也是科技论