日本漫画语言特征分析和归纳.docVIP

日本漫画语言特征分析和归纳 　　【摘 要】日本漫画在世界上享有较高的知名度，受到很多国家的欢迎，是日本的重要文化之一，在日本人的日常生活中占据着重要地位。日本漫画的成功和它里面的特殊而又生动的语言是分不开的。漫画作为一种平面图，通过图像和文字来构建场景、故事情节、人物形象性格情感和作者要表达的目的等，文字在其中起着重要的作用。 　　【关键词】日本漫画 语言特征 　　【中图分类号】H36 【文献标识码】A 【文章编号】1674-4810（2013）25-0057-02 　　漫画中的语言和正统的日语是有所区别的。在漫画创作过程中，由于漫画表现丰满和生动性的需要，漫画家们创造出了许多的漫画语言，有缩略语、合成语等。但在个人的漫画翻译过程中也发现了一个日译中的难点之一，就是拟声词和拟态词的翻译，大量的拟声词和拟态词是日漫的一个特点。中文的拟声词也十分丰富，但是较日语量还是要少一些，有许多的日语拟声词和拟态词无法找到完全吻合的中文词来对应。本文将结合个人阅读和翻译经验，对日本漫画中的日语语言特征进行分析和归纳。 　　一 词汇：大量特殊词汇诞生 　　在日本漫画在成长过程中，酝酿出了丰富的特殊词汇，这些词汇成为年轻人的喜爱用语，并通过网络等方式不断传播到其他国家，中国便是大量接受这些词汇的国家之一。这些特殊词汇主要以合成、缩略、意义延伸、意义特殊化等方式出现。 　　2010年4月有一部开播的动画标题为「ぼく、オタリーマン」。「ぼく、オタリーマン」中的「オタリーマン」便是一个合成词，即由「お宅」和「サラリーマン」这两词构成。主人公是一个上班族，下班之后大部分时间喜欢待在家里，这是主人公最大的两个特征。在「花丸幼稚園」中，小土老师也是这样的一个角色。这个词汇的出现反映了日本社会的某些特征。当然，构成这个词汇当中的「お宅」原本也是因漫画而来的。 　　漫画中，特别是少女漫画中出现频率很高的一个词是「萌える」，经常以「萌え萌え」等方式出现。「萌える」的本意是发芽萌芽，但是在漫画中，「萌える」形容的一般是人，而非植物等，能够「萌える」的要素很多，可以形容一个人对另一个人或者事物的极端喜爱热爱之情，也可以表示人或动物的可爱等。至于它的来源，一般认为，这里的「萌える」的原词即正确的表达方式应该是和其同音的「燃える」，但由于在日语输入法中，「萌える」排在前面，所以在惯性中「萌える」将「燃える」给代替了。 　　另外一个众所周知的汉字「腐」，它的基本意义为“腐烂、变质”，但这里的「腐」代表的是一个群体，即喜欢耽美或BL的女性。耽美文化起源于日本，即在男男无生殖的单纯恋爱中寻求美的文化，而沉迷于这种文化的女性便称为「腐女子」。正因为「腐女子」的存在，现在日本的耽美漫画、小说及广播剧的产量源源不断，并且已经定型，这里的 　　“耽美”也是来自日语的「耽美」。在耽美文化中，还包含许多本来意思出入较大或者重组的词汇。例如「ドS」（超级S或性格比较强势的人）、「受ける」（耽美中处于女性位置的男性）、「攻める」（处于男性位置的男性）等。 　　在漫画领域中有许多缩略语，虽然很多时候它们并非以日语平假名和片假名的形式出现，但是属于漫画日语的范畴。比如「BL」，是指Boys’ love，同耽美意思相近。「GL」即Girls’ love，同「BL」相反。「ACG」则是Animation、Comic、Game的缩写，对于动漫爱好者来说，这三者是一体的。 　　二 语言表达：语言特别、夸张，感情色彩鲜明 　　漫画作为一种区别一般生活的表现方式，为了更好地凸显人物个性，使情节更加引人注目，使用的语言方式也是多元化的。总的来说，比较夸张，比较具有凝聚力，但遵循了日语的大致特征，如上下关系中用到的敬语自谦语、男女用语差别等，但与平常生活中说的日语还是有很大的差别。 　　传统日语中是不存在感叹号的，但是漫画中为了丰富气氛和人物性格，经常会使用感叹号，而且有时会不理会语法规则来完善人物性格。例如在「るろうに剣心」中，主人公剑心每说一句话后面都会跟一个「ござる」。如：「はいでござる」、「大丈夫でござったか」、「家の仕事は拙者の役目でござるからな」、「開けてよいでござるか」……普通人不会采取这种说话方式，但是剑心是明治时代一名心地善良、乐于助人、剑术高强且带有贵族气质的没落武士，这种说话方式，丰富了人物形象，也让读者对主人公的印象更加深刻。在此漫画中，后来有人企图冒充剑心，便学他说话语句后必带「ござる」，说明这种说话方式已经成为了他最突出的特征之一。与此相似的还有一种喜欢在句末加上「です」和「ございます」的说话方式，这些说法就出现得要稍微多一些，而且多是比较可爱而有礼貌的女性在使用。比较典型是「ひぐらしのなく顷に」中的古手梨花和龙宫礼奈，「面白いと思いますですよ」、「許すの