普通话很和常州话到则组合功能异同分析.docVIP

普通话很和常州话到则组合功能异同分析 　　普通话中，程度副词“很”使用频率高、修饰范围广。同样地，“到则”（音译）是常州话中使用频率最高的程度副词。从组合功能角度看，二者都能与形容词、动词以及名词性成分组合使用。本文拟从这三方面比较二者的异同。 　　一、与形容词性成分组合 　　在现代汉语中，“很+形容词性成分”是很常见的组合形式。两者组合使用，一般充当句子中的谓语成分。这时，这些形容词绝大多数都属于性质形容词。例如： 　　（1）这药很苦。 　　（2）这本书很薄。 　　（3）那个女孩很漂亮。 　　（4）王明把房间收拾得很干净。 　　（5）他很穷，连一日三餐都难以保证。 　　（6）我一到洛杉矶就去看了舅舅，他很高兴。 　　在这些例句中，无论“很”是与单音节词还是双音节词组合使用，在常州话中，我们都可以用“……到则”这一结构进行替换。以下是替换之后的句子： 　　（1）′这药苦到则。 　　（2）′这本书薄到则。 　　（3）′那个女孩漂亮到则。 　　（4）′王明把房间收拾得干净到则。 　　（5）′他穷到则，连一日三餐都难以保证。 　　（6）′我一到洛杉矶就去看了舅舅，他高兴到则。 　　以上两组例句表明：从组合功能角度来看，当“很”与“到则”均与性质形容词组合使用时，二者可以相互替换。二者的区别主要有两点：一是“很”用于形容词前，而“到则”则用于形容词后；二是“很”的使用更趋于书面化，而“到则”的使用则更口语化。前者由于吴方言中副词位于所修饰词语之后，后者源于方言自带的口语色彩。 　　上述例句虽然可以表明“很”与“到则”与形容词一起使用时组合功能相同，但是，二者在语意上还存在着一定的差别。对比上述例句，我们可以明显地感觉到：用“到则”的例句较之用“很”的例句所表达的情感要强烈得多。在这些例句中，“到则”所表达的语意程度高于“很”，接近于普通话中“好……啊”或“真……啊”这类结构，实际上已经起到了充当感叹句的作用，其语意程度明显高于使用“很”的例句。 　　上述现象的产生并不难解释。张国宪（2007）、杨凡（2008）等学者认为，“很”在“很+形容词成分”这一结构中并不一定起到增强程度的作用。在某些语境下，“很”只是起到完句作用：单独一个形容词“漂亮”“干净”“薄”等不能在句中作谓语，但如果前面有“很”修饰，则可以使形容词成分谓语化，从而使这些形容词充当句中的谓语成分。这时的“很”表示程度量的涵义已经被削弱，“很”已经从程度副词被虚化成了一种谓语符号。而常州话中的“到则”在“……到则”这一结构中则是一个单纯的程度副词，只表示语意的深化和强调。 　　二、与动词性成分组合 　　在普通话中，“很”可以与很多类型的动词联用，而能与常州话中的“到则”联用的动词则较少。同时，“到则”与动词联用时，句子的结构形式会发生较大变化。为方便归类比较，以下主要以“到则”所能组合的动词种类作为划分标准，比较“很”与“到则”的区别。 　　（一）与修饰心理的动词性成分组合 　　能直接与常州话中的“到则”组合使用的动词并不多，修饰心理的动词是其中的一类。例如： 　　（7）昨天晚上你没回家，你妈妈很担心。 　　（8）你的工作那么顺心，我很羡慕你。 　　（9）这件事让我很为难。 　　（10）我很害怕。 　　这些例句中的动词性成分都是修饰心理的，我们可以用常州话中“……到则”这一结构进行替换。但是，在替换的过程中，一些句子的结构会发生变化。替换后的例句变为： 　　（7）′昨天晚上你没回家，你妈妈担心到则。 　　（8）′你的工作那么顺心，我羡慕你到则。 　　（9）′这件事让我为难到则。 　　（10）′我害怕到则。 　　在例（8）′中，虽然“到则”替换了“很”，但“到则”被置于后半句的宾语“你”的后面，与“很”被置于宾语“你”前面有所不同。如果在其它例句中加上宾语，那么这样的情况同样会出现。例如：“你妈妈很担心你”替换之后变成“你妈妈担心你到则”。而另外两句的替换区别与“很”以及“到则”和形容词性成分组合时的区别一样。上文对此已有所阐述，此处不再赘述。 　　（二）与能愿动词性成分组合 　　由于可以与“到则”组合使用的能愿动词只有“愿意”，所以我们仅从这个单一动词入手，分析“很”以及“到则”与能愿动词性成分的组合差异。 　　（11）他很愿意帮我的忙。 　　在这个例句中，如果我们依葫芦画瓢，用“到则”替换“很”，那就成了“他愿意到则帮我的忙”或者是“他愿意帮我的忙到则”。而在常州话中，这样的说法其实是不存在的。在这里，如果要想用“到则”替换“很”，那么例句就必须改成： 　　（12）他很不愿意帮我的忙。 　　这时，替换后的例句就变成“他不愿意帮我的忙到则”。但这样替换而来的句子对于地道的常州人来说，还是有些别