解读警察和赞美诗.docVIP

解读警察和赞美诗 　　摘要：语篇分析引入翻译领域，不再限定于语言本身，而是将语境和语言的交际功能等进行全面探讨，以实现对语言翻译的重新评估。本文通过对《警察与赞美诗》语篇功能的分析，在正确理解语篇语境及交际功能的前提下，运用功能语篇分析方法，就译文进行重新解读，从而实现译文的忠实与通顺。 　　关键词：语境 人际意义 经验意义 　　引言 　　欧?亨利的短篇小说《警察与赞美诗》是一部经久不衰的文学作品，而其中对美国社会法律的无声揭露与抨击则是普遍认同的主题之一。近年来，学者们多角度对《警察与赞美诗》的主题意义进行阐析，也取得了一定的研究成果。如张乃奇从语言学角度来分析这部作品，徐丽娟从修辞学的角度来阐述小说语义功能，杨建政从语料库语言学角度来对其进行相应的检索分析等，黄国文从功能语篇分析应用实践中提出：“语篇分析作为一种翻译理论，在功能语法理论下更适合对文学作品的翻译提供操作性、实用性指导，完全可以与Schiffrin所提出的六种分析方法相媲美。” 　　一?理论概述 　　语篇和语境是不可分割的，小说语言作为语义分析的单位，同样需要从语篇的角度来对其进行分析和理解，从而把握语义内涵和表达的主题。语境在建构语篇结构与内容的同时，也承担着语义分析的构建功能，从而提炼出文学作品所表达的特定社会、文化下源语与目标语在反映转换中的对等关系。从《警察与赞美诗》中的语境变化来看，主要分为三个部分。第一部分对冬天的描写，来揭示主人公苏贝的生活境况和内心的态度，以及对走进监狱的思想决定；第二部分对喧闹城市的描绘，从苏贝的多次行动，渴望走进监狱的努力中，看到了苏贝内心的失落与绝望，特别是苏贝与受害人、警察的对话，呈现给读者面前的是苏贝复杂而纠结的内心活动；第三部分语境的转换，给苏贝的内心带来了一场深刻的触动，当苏贝沉浸在教堂内飘来的赞美诗时，苏贝的思想迎来了一场革命，使其萌发重新做人的精神追求，然而事与愿违，此刻的苏贝却被警察带进了监狱。 　　二?对《警察与赞美诗》语篇的解读 　　（一）经验意义的解读 　　在小说中，描写主人公苏贝与警察的词句主要有心理过程刻画、行为过程刻画、语言过程刻画、关系过程刻画等，其所占的文辞比例也不尽相同，如在第一、二部分中，对苏贝的主要过程描写体现在物质、心理、行为及语言对话上，特别是苏贝通过语言和行为，不断地向他的目标努力，而这些明确的目标都围绕激怒他人而展开。文中对苏贝的物质化需要的描写，如“昨天晚上，他躺在古老的广场喷泉附近的长凳上，把三份星期天的厚报纸塞在上衣里，盖在脚踝和膝头上，都没有能挡住寒气”。将寒冷作为思想行为的主导，思考着如何捱过冬天的计划。 　　“苏比对自己西服背心最低一颗纽扣以上的部分很有信心。他刮过脸，他的上装还算过得去，他那条干干净净的活结领带是感恩节那天一位教会里的女士送给他的……，他露出桌面的上半身还不至于让侍者起怀疑。一只烤野鸭……再来一瓶夏白立酒，一份卡门贝干酪，一小杯浓咖啡，再来一支雪茄烟……这顿牙祭又能让他去冬宫的旅途上无牵无挂，心满意足。”在对苏贝心理刻画上，运用想象来应对饱餐计划，然而当苏贝刚迈进饭店的大门，即被领班粗壮利落的手推了个转身，重又打发到人行道上。苏贝的目的只有一个，就是能够快速实现入狱的计划，被饭馆的侍者摔出来时，“他一节一节撑了起来，像木匠在打开一把折尺，然后又掸去衣服上的尘土”。他没有为计划的失利而沮丧，相反，他又开始扮演小流氓，“苏贝大胆地跟了过去，挨在年轻女人的身边，把帽子举了举……”而年轻女人却“常春藤一样紧紧攀住苏比这棵橡树”，最终懊丧的苏贝只得逃离。 　　对警察的过程描写，主要是从苏贝的多次犯罪行为的无视与不屑中来体现，如当苏贝看到警察在灯火通明的剧院门前巡逻时，他又想起了用“扰乱治安”这根稻草来实现入狱。于是，“苏比在人行道上扯直他那破锣似的嗓子，像醉鬼那样乱嚷嚷。他又是跳，又是吼，又是骂，用尽了办法大吵大闹”。而警察“善意”的解释又让苏贝白费力气，他扣好单薄的外衣，只能再次寻找机会。而当苏贝看到一个人将绸伞搁靠在商店门口时，扮演小偷的苏贝立刻“跨进店门，拿起绸伞，退了出去……”，而伞主人发现之后，在与苏贝的对话争执中，苏贝故意从无理狡辩中来激怒对方，希望招来门外的警察来送自己走进监狱，然而手拿警棍、头戴钢盔的警察竟然去搀扶一位身穿礼服的金发女士，偏偏对自己置之不理。 　　在第三部分，当苏贝在一座古老的教堂停下时，“柔和的灯光透过淡紫色花玻璃窗子映射出来……，风琴师奏出的赞美诗使铁栏杆前的苏比入定了，因为当他在生活中有母爱、玫瑰、雄心、朋友以及洁白无瑕的思想与衣领时，赞美诗对他来说是很熟悉的”。灵魂在奇妙的乐声中激荡着，“一股强烈迅速的冲动激励着他去向坎坷的命运奋斗，他要把自己拉出泥坑，他要重新做一个好样儿的人。他要征服那已经控