英语pun和汉语双关语对比研究.docVIP

英语pun和汉语双关语对比研究 　　摘 要：英语“pun”和汉语“双关语”并不完全等值。汉语双关语只包含一语双关，而英语“pun”既包含一语双关或多关，又包含二语双关或多语多关。本文从两者的定义入手，对英语“pun”和汉语双关语进行了分类，以《破产姐妹》和《爱情公寓》两部电视剧为例，具体分析了英语“pun”和汉语双关语的共性和差异，并探究了它们在具体语境中的语用效果。 　　关键词：pun 双关语 英汉对比 　　一、引言 　　国内语言研究者们普遍把英语“pun”和汉语双关语视为完全等值的英汉修辞格，然而我们经过长期研究注意到，英语中的“pun”和汉语中的“双关语”其实并不完全对等，“pun”和“双关语”有对应的一面，也有不对应的一面。 　　陈望道（1979：96）指出，汉语双关语是指用一个语词同时关顾两种不同事物的修辞方式。《现代汉语词典》也指出，双关语就是用词造句时表面上是一个意思，而暗中隐藏着另一个意思 ，并且往往隐藏着的意思才是说话者真正的意图①。随着现代汉语的发展，也有人将汉语中的歧义②、换义③等修辞格等同于双关语，使双关语的外延得以扩展，实为广义上的双关语，此做法已经失去双关语的原义。因此本文中主要讨论的是狭义上的汉语双关语。 　　英语里，Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary这样定义“pun”：the clever or humorous use of a word that has more than one meaning， or of words that have different meanings but sound the same④.在Shorter Oxford English Dictionary中“pun”的定义为“the humorous use of a word in such a way as to suggest two or more meanings， or of words of similar sound with different meanings⑤”。从以上两个定义可见，英语中的“pun”是用幽默的方式使一个词关顾两个或两个以上的意思，或使读音相同或相似的两个或多个词关顾不同的意思。 　　从定义看，英语“pun”和汉语双关语有共性，也有差异。英语中“pun”定义的前半部分与汉语双关语的定义是基本吻合的，都有用一个语词关顾两种不同意思的作用。然而我们还发现，“pun”的外延和涵盖面比汉语双关语更大。从释义上看，“pun”是由音相同的同一词或音相同（或相近）的不同词构成的词义修辞格，它既可以是用一个语词去暗示两种或两种以上的意义，即“一语双关或多关”;也可以使用两个或两个以上的近音、同音词来表达两种或两种以上的意义，即“二语双关或多语多关”。李国南（2000）在“pun”与“双关”辨异中提到，“pun”除了“一”语双关外，还可以“二”语双关，并且“pun”不仅局限为“双”重含义，可以“多”关。他的观点与我们的发现一致。 　　二、英语“pun”和汉语双关语的分类及语用效果 　　许多研究者都探讨过双关语的分类，但分类视角和分类结果各不相同。朱跃（1994）根据词与词同音、同形或同义的关系，将英语修辞格“一语双关”分成了假借双关、歧解双关等多个类别。刘金玲（1999）则将双关分为二词同音异义双关，一词二义双关和彼此双关。邵新光（2008）从创造双关的手段这一角度，将双关分为谐音双关和语义双关。总体而言，这些分类没有区分“pun”和双关，同时分类或过于简单，或容易出现重叠现象。本文根据英语“pun”和汉语双关语在定义上的本质差别，从两个维度对它们进行分类。第一个维度：是一语双（多）关还是二（多）语双（多）关;第二个维度：是借助语音（同音或近音）还是语义（词的多义性）引起双关。分类后的类别和具体界定见表1。 　　表1：英语“pun”和汉语“双关语”的类别和界定 　　汉语 　　双关语 一语双关 语音 利用一个语词关顾到读音相同或相近的两种不同事物。 　　语义 利用一个语词关顾明暗两层意义。 　　英语 　　“pun” 一语双（多）关 语音 利用一个词关顾到读音相同或相近的两个或多个不同事物。 　　语义 利用一个词的多义性使其关顾明暗两层或多层意义。 　　二（多）语双（多）关 语音 利用读音相同或相近的两个或多个不同的词表达两个或多个意思。 　　语义 同一词使用两次或两次以上， 关顾两个或多个意思。 　　英语“pun”和汉语“双关语”在具体语境的使用中，除了表达明暗两个意义或多个意义之外，还具有一定的语用效果。它们可以使意义的表达更含蓄委婉，也可以使意义的表达更幽默轻松，又或者具有讽