翻译补偿应用和实践.docVIP

翻译补偿应用和实践 　　摘 要 翻译转换中语言形式及信息损失不可避免，采用补偿手段可降低翻译损失。在陈式太极拳翻译实践基础上，分析信息补偿、语法补偿、结构补偿、审美补偿的具体应用。 　　关键词 翻译补偿 陈式太极拳英译 武术文化 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 　　Application and Practice of Translation Compensation 　　——Take Translation of Chen Taijiquan as an example 　　ZHOU Jie 　　（School of Foreign Languages， Dalian University of Technology， Dalian， Liaoning 116023） 　　Abstract Language form and information loss is inevitable in translation transformation， using the means of compensation can reduce translation losses. This paper based on Chen Taijiquan practice of translation analyzed of information on compensation， grammar compensation， compensation structure， aesthetic compensation for specific applications. 　　Key words translation compensation； Chen Taijiquan translation； material arts culture 　　0 引言 　　20世纪80年代，翻译界才开始重视翻译补偿研究。夏廷德在其对国内外翻译补偿研究的基础上将其定义为：“补偿是以目的语手段为主，辅之以符合目的语规约或规范的其他语言手段，根据文本类型或翻译目的，对翻译过程中潜在的、或发生的损失进行的修补或弥补。”Hervey 与Higgins曾提出著名的四种补偿形式：类比补偿、换位补偿、融合补偿、分解补偿。笔者认为，可以从补偿层次分类为信息补偿、语法补偿、结构补偿和审美补偿。 　　陈式太极拳以其鲜明的文化特色，特殊的词语和独特的表达方式，翻译过程中极易引起翻译损失，包括信息意义、语用功能、文化因素，审美形式与功能等方面的损失，译者需注意补偿策略运用。太极拳翻译的目的是为了实现武术文化外宣，传播中华民族文化；文本类型包括两种，信息型（太极拳理论知识介绍）和操作型文本（动作讲解）。 　　1 补偿分类及应用 　　1.1 信息补偿、语法补偿 　　由于语言系统不同及社会文化的差异，词汇在源语与目的语直接转换时，容易产生所指、关联或语用信息方面的损失。可使用增益、具体化和概略化等手段补偿。 　　如“中定身法”，郑曼青解释：“生理学所谓人体重心，在脐线间，其地位及意义正与丹田相同，重心即太极拳所谓中定。”如此看来，与物理学中的“随遇平衡（指物体在任何位置上都能保持平衡）”（Neutral equilibrium）内涵十分接近。但准确来说，前者包含后者，如果具体化为neutral equilibrium， 就失掉了其太极文化信息。因此，建议译为Neutral equilibrium posture of tai chi（Keep your head erect and your spine in a neutral position， and let the mind on the crown of your head lead all internal energies）。 　　再如桩功，《太极英语》中将其译为“pile work”，笔者认为不妥：“pile work”其实属于建筑用语，指的是建筑物的桩基工作，而太极拳中的“桩功”其实指的是一种站姿的功夫，“桩”在这里就是个隐喻，并非真的“桩”；两者从论域（universe of discourse）上来讲就相去甚远，会让读者产生误解。建议原位补偿（“位”指的是原文位置）翻译为“standing meditation posture”，虽然失去了其原来的隐喻修辞形式，但增加的meditation（冥想，冥思），让人们的联想到瑜伽。瑜伽的一项重要技能就是冥想，习瑜伽者通过瑜伽冥想来制服心灵（心思意念），并超脱物质欲念，实现心、意、灵完全专注在原始之初之中，冥想强调操纵和调控生命之气。而这一点与太极拳的控制“气机”（内气的运动）和“虚领顶劲” （顶悬头正，用意识引导内劲，继