人体词语词义转喻性的研究.docVIP

人体词语词义转喻性的研究 　　 本文系上海市教委创新项目“身体表征世界图景――人体词语语义研究”（11YS165）及上海海洋大学博士科研启动基金项目“人体词语语义特征及建构机制研究”的阶段性成果。 　　 　　提 要：人类的身体被作为一种基质用于认识和体验世界，历经几千年这种“体认”世界的过程，表身体各部位的人体词语的意义被赋予厚重的隐喻性和转喻性。本文分4类情形探讨人体词语词义的转喻性，即人体词语转指人、转指长度单位、转指人体相应部位的特征或功能以及转指人体部位相应的动作行为，对其词义转喻性特征进行细致的分析。由于转喻操作的便利性，人体词语词义的转喻性是一个极其突显的特征，无论共时还是历时，均须予以关注。 　　关键词：人体词语；词义；转喻性；突显特征 　　中图分类号：H0-05 文献标识码：A 文章编号：1000-0100(2011)04-0019-5 　　 　　 On the Metonymical Properties of Acceptation of Body Terms 　　Huang Bi??rongYu Rui 　　(Shanghai Ocean University, Shanghai 201306, China / Fudan University, Shanghai 200433, China; 　　 Harbin Institute of Technology, Harbin 150001,China) 　　The human body with all its complexities has been applied to help us to know and experience the world for millennia. This has resulted in the strong metaphorical and metonymical properties of acceptation of the body terms. This paper focuses on the latter, and elaborates upon the problem from four aspects, namely the body terms metonymically used for the person, for the units of measurement, for the physical features or functions possessed by body parts, and for the action of body parts. The convenience of the metonymy makes the metonymical properties of acceptation of the body terms a prominent feature. Therefore, synchronically and diachronically, it deserves more studies. 　　Key words：body terms; acceptation; metonymical properties; prominent feature 　　 　　我们的身体被“作为一种基质”用于“认识和体验世界”（万晋红2009:9 - 11），历经几千年这种“体认”世界的过程，表身体各部位的人体词语的意义相应地被赋予厚重的隐喻性和转喻性。因篇幅所限，本文拟对人体词语词义的转喻性做专题探讨，其隐喻性将另文研究。 　　认知语言学家在经过大量的研究后发现，转喻在一定程度上比隐喻更为基本，是比隐喻更为基本的认知现象（Panther Radden 1999, Koch 1999, Taylor 1989, Radden K?vecses 1999, Barcelona 2003）。在转喻中，涉及的是一种“接近”和“突显”的关系，事物容易理解或容易被感知的属性或方面被用来代替事物的整体或事物的另外某一方面或部分（Lakoff 1987:77）。 　　通过对人体词语进行批量考察，我们发现其词义的转喻操作依据邻近性基本涉及以下4类情形：人体部位与其主体――人相邻近，继而人体词语用作转指人；与人们的认识、实践活动相邻近，继而人体词语用作转指长度单位；与其某一突出特征或功能相邻近，继而人体词语用作转指人体相应部位的特征或功能等；与它相应的动作、行为等相邻近，继而人体词语用作转指人体部位相应的动作行为。下面拟对人体词语的这4种转喻操作类型逐一进行解析，藉此探讨人体词语词义的转喻性特征。 　　 　　1 人体词语转指人 　　人体部位与