（毕业学术论文设计）-英语专业英文协议、合同文体特征分析.docVIP

PAGE 1  毕业论文 论 文 题 目：英文协议、合同文体特征分析 作者所在系部： 外 语 系 作者所在专业： 英 语 作者所在班级： B09713班 作 者 姓 名 ： 作 者 学 号 ： 20094071319 指导教师姓名： 完 成 时 间 ： 2013年6月 北华航天工业学院教务处制  Stylistic Features Analysis of English Agreement and Contract by Wang Jie Thesis Advisor: Bai Guirong Submitted to the B.A. Committee in partial fulfillment of the requirements of the Degree of Bachelor of Arts in the Foreign Languages Department of North China Institute of Aerospace Engineering. 北华航天工业学院毕业论文 PAGE PAGE 1 摘 要 合同是约定当事人权利义务的正式文件，具有法律意义商务合同拟定多用英语。所以 为了研究商务合同在国际贸易中的问题，我们需要先分析英语合同和协议的文体特点,这种文体风格不仅有商业合同的特性，而且有英语文体特征。 本论文旨在从英文合同语言的文体特征出发，探讨商务英语协议与合同的相似性，并在此基础上，深入探讨了英文协议合同在词汇、句法和语篇层次上可使用的技巧。合同英语在词汇上主要表在以下几个方面：商务合同使用正式用语、同义词、古体词、专业术语以及词语并列、模糊性词语、名词代替代词，但却限制使用代词和冠词；不仅如此，商务英语合同在句法及语法方面主要表现出以下七个方面的特征:多用陈述句、常用复合句且句子较长、频繁使用助动词shall、短语或从句的插入引起句子语序的变化、名词化结构的使用、多用现在时态、主动语态和被动语态的配合使用等等。 总之，为了避免不必要的纠纷，我们要充分认识在商务英语协议、合同中选择合适的文体的重要性。 关键词：英语 商务合同 协议 文体特征 PAGE PAGE 1 Abstract The contract which has legal significance is an official document that can agree the parties rights and obligations. The business contract is usually written by English. So in order to study the problems in the business contract in the international trade, we need to start with the analysis of the English stylistic features of contract and agreement, which should not only have the general characteristics of the business contract, but also have the features of the English language itself. The thesis starts from the analysis of the basic stylistic features of the contract and agreement language, discusses the comparability of business English agreement and contract. And based on this, the paper probes some useful skills of the English contract and agreement deeply in vocabulary, syntax and discourse level. Business English contract lists the features of legal usage: words-and-numerals approach used to convey numb