支谶译经高频语素及相关语素项的研究.docVIP

支谶译经高频语素及相关语素项的研究 　　[内容提要]本文主要从“语素”和“语素项”的角度对支谶译经展开探讨。该经书共有双音词1778个，它们是由1022个语素构成的。这些语素中构词量为10以上的“高频语素”共计34个，它们还可以再细分为87个语素项。通过定量研究，发现影响它们构词的因素主要有“语法属性”、“语素项分布”以及“语义特点”。 支谶译经中还有9个构词数量较多的佛经语素项，它们倾向于构词前位，这与定中式的强势语义模式“提示特征+事物类”有关，“类推”机制也是造成它们能产的因素之一。 　　[关键词] 支谶译经；语素；语素项；高频；影响因素 　　[中图分类号] [文献标志码]A [文章编号] 　　[收稿日期] 2013-1-10 　　[作者简介] 张烨，女，汉族，大连民族学院文法学院讲师，吉林大学文学院博士，研究方向为汉语史、对外汉语。（大连 116600） 　　支谶是最早传译大乘经典的著名译师。据统计，现存佛经可以认定为支谶所译的共有八部 ，分别为：《道行般若经》十卷，《佛说兜沙经》一卷，《阿阇佛国经》一卷，《佛说遗日摩尼宝经》一卷，《般舟三昧经》三卷，《文殊师利问菩萨署经》一卷，《阿阇世王经》二卷，《佛说内藏百宝经》一卷。支谶译经属于佛经语料，具有较强的口语性，再加之20余万字的语言容量，具有较高的词汇研究价值。 　　据我们统计，支谶译经中的双音词共计177