新闻英语的的特点及其听力教学.docVIP

新闻英语的的特点及其听力教学 　　摘要　本文从新闻报道文体入手，分析了新闻英语的结构和词汇特点，提出一些英语新闻听力教学的具体策略，主要是选择合适的英语新闻教学材料；充分做好听前准备工作；注意听说结合和听读结合等，旨在帮助学生听懂英语新闻，提高听力水平。 　　关键词　新闻英语；结构特点；词汇特点；听力教学 　　 　　英语新闻是一种灵活性很高更新很快的教学材料，不仅可以为提高英语听力技能提供大量训练素材，而且还能使学生通过英语新闻了解英语国家的文化背景及国际大事，新闻英语听力不同于其它的听力材料，其文体自成风格，包含着诸多不利于听力理解的因素。要克服这些难点，首先要熟悉新闻英语的语言特征：其次还要有较宽知识面和一定的速读速记能力。 　　 　　一、新闻英语的特点 　　 　　1、基本结构特点 　　采用导言法报道的新闻具有一种独特而又基本的新闻结构，即所谓的倒金字塔(inverted pyramid)结构。这种结构按新闻事件内容的重要性递减的顺序来排列内容，把最重要最精彩最吸引入的部分放在最前面，形成导言导语部分，次要的部分放在后面构成补充说明，最不重要的部分放在最后充当背景材料。整个导语交代了几乎所有的要素，如who、what、when、where、why和how，让听众很快地进入收听状态，然后在下文回答原因，补充些背景材料以供进一步了解情况。在听力教学中，应该指导学生的注意力投向导语的理解，抓住文稿的主要内容，就易全面地把握整篇报道。 　　 　　2、新闻英语中的词汇特点 　　外语学习者在语言习得上较之母语更加依赖于词汇，是以词为中心的，所以词汇在新闻听力中显得尤为重要。新闻报道涉及政治经济自然灾害等多个方面，面广量大，为了更好更准确地传递信息，长期实践形成了独特的词汇使用现象： 　　(1)新闻常用词重复率非常高。尽管新闻报道所使用的词汇量相对来说比较大，但是语言的基本词汇是稳定的，也就是说，每天的新闻中会读到的单词有很大一部分都属于commonly used vocabulary(常用词)，这些常用词是以新闻内容的相关领域分类的，如政治、经济、军事和社会新闻等，进而构成这个领域的高频核心词汇。如VOA specialEnglish的新闻常用词汇约为1500个，其中有些词的重复率非常高，如ceasefire，colhsian，presidential election等政治军事词汇，stock，mort―gage，antitrust等经济类词汇，以及space shuttle，robot等科技类词汇。同样地，新闻报道中有一些相对比较固定的用于报道事件的词，称为新闻体词语Journalistic words。如：blaze：fire；hit：criticize；hold：detain，arrest：mark：celebrate；VOI’Ce：express；axe：dismlss／reduce；weigh：consid―ero例如，新闻报道中用ban表示禁止，而不用prohibit。还有一些新词被人们普遍使用后，就进入了常用词的行列。如visual pollution视觉污染；crib death婴儿突然死亡；ready-to-eal food方便食物。只要掌握了这些规律，听英语新闻时就比较容易了。 　　(2)频繁使用缩略词。新闻英语中常常会出现一些缩写词，如IMF(International Monetary Fund国际货币基金组织)，ASEAN(Association 0fSoutheast Asian Nations东南亚国家联盟或东盟)，IOC(International O―lympic Committee国际奥林匹克委员会)，DJI(Dow-Jones Index道琼斯指数)，GMT Greenwich Mean Time格林尼治标准时间。英语新闻中还时常出现一些节缩词，如：Aussie(Australian澳大利亚的)，biz(business商业)，champ(champion冠军)，con(convlct罪犯)，pro(professional专业的职业的)，tech(technology技术)等。需要注意的是，不但要了解缩略词的确切意思，还应该知道他们的读音。 　　(3)人名、地名等专有名词多。在新闻英语词汇中还存在换喻(Metonymy)形式的名称，指借用人名、物名、建筑物名称等专有名词的做法。例如：借用人名Washington指代美国政府；借用建筑物Pentagon指代美国国防部；借用地点Downing Street No 10指英国政府或英国首相；Foggy bottom(雾谷，美国国务院所在地)，Hollywood(美国电影界)；Wall Street(泛指美国金融界)等。