日语敬语的研究.docVIP

日语敬语的研究 　　摘 要：在日语的学习和运用中，作为日语语法中难点之一的敬语对于学好日语、圆滑处理人际关系发挥着重大的作用。 　　关键词：敬语；分类；交际 　　中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）12-0261-03 　　通过语言对他人表示敬意时需要使用敬语，也就是说，敬语是对他人表示敬意的语言。日语中的敬语相当发达，形成了一个完整、复杂的系统。日语的敬语主要分为尊他敬语、自谦敬语和礼貌敬语三大类，涉及名词、形容词、动词等。其中动词的敬语形式最为复杂多样，既有专门用于表示敬意的动词，也有大量通过语法手段表示敬意的表现形式。 　　一、尊他敬语 　　尊他敬语是对谈话对方或话题中提到的人物、事物直接表达敬意的用语，也就是通过抬高谈话对方或话题中提到的人物、事物来表达敬意。 　　（一）名词的尊他表现形式 　　1.部分名词（包括人称代词）本身可以表示敬意 　　例如：こちら、そちら、どちら、あなた、この方、その方、あの方 　　2.在名词前后加接头词、结尾词来表示敬意 　　⑴接头词 　　①「お+和语名词」例如：お宅、お?、お休み、「ご+汉语名词」例如：ご?⒐?、ご?B?j、ご心配。 　　但也有例外，例如：お??、お手?、お弁当、ご?I?H。 　　②「高+名词」例如：高?、高位、高配、「?E+名词」例如：?E答、?E?]（此种用法的敬意程度高）。 　　③「御（おん）+名词」例如：御礼、御年（仅限于第二人称，常用于书信）。 　　④「御（み）+名词」例如：御子、御国、御世（用于和天皇、神等有关系的词语中）。 　　⑤「芳+名词」例如：芳志、芳??、芳?、芳意（常在请帖或邀请函中使用）。 　　⑥「?F+名词」例如：?F社、?F国、?F校、?F意。 　　⑦「令+名词」例如：令息、令?荨⒘罘蛉恕⒘?O。 　　⑧「玉+名词」例如：玉体、玉音（对和天皇有关的事物表示敬意）。 　　⑵结尾词 　　①「名词+さん」例如：田中さん、李さん、弟さん、妹さん、「名词+さま」例如：どなたさま、奥??。 　　②「名词+殿」例如：?F殿、山田殿、部?L殿。 　　③「名词+方」例如：この方、お二方、担当の方。 　　④「名词+职务名」例如：中村社?L、山本教授、佐藤部?L。 　　⑤「名词+君?氏?先生」例如：田中君、小林氏、井上先生。 　　⑥「名词+夫人?女史」例如：山下夫人、吉田女史。 　　⑶接头词和结尾词并用 　　「接头词+名词+结尾词」例如：お父さん、お母さま、ご苦?氦丹蟆?ご?Y走??。 　　3.名词+でいらっしゃる 　　此用法是「名词+です」的尊他表现形式，用于他人表示尊敬。 　　例如：こちらは高?颏丹螭韦?父??でいらっしゃいます。 　　失礼ですが、どちらさまでいらっしゃいますか。 　　（二）动词的尊他表现形式 　　1.一般动词的尊他表现形式 　　一般动词通过与接头词、助动词、补助动词的结合，构成一般动词的尊他表现形式，主要有以下几种形式。 　　⑴「动词+れる」、「动词+られる」 　　这种尊他表现形式运用时很方便，但有它自身的局限性，不仅表达的尊敬程度低，而且还要与它的可能态、被动态、自动态区别开来。 　　例如：昨日、王先生が来られて、教えてくださいました。 　　先生は来月日本から??られます。 　　⑵和语动词（Ⅰ?Ⅱ类动词）：「お+动词第一连用形+になる」 　　汉语动词（Ⅲ类动词）：「ご+动词词干+になる」 　　表示对对方或话题人物的尊敬，尊敬程度高于「れる」、「られる」。 　　例如：?w先生はその???}を?しくご研究になりました。 　　社?Lさんは午後の10?rにはお休みになります。 　　注意：①词干和词尾只有一个假名时不能使用。例如：する、?る、来る、寝る。②不能和外来语动词、拟声词、拟态词组合使用。③不能和本身有特定尊他形式的动词组合使用，但「食べる」和「?む」除外。例如：お食べになる、お?みになる。④不能和贬义动词或已经成为某种习惯的动词组合使用。例如：ご失??摔胜搿?ご?\?婴摔胜搿? 　　⑶和语动词（Ⅰ?Ⅱ类动词）：「お+动词第一连用形+なさる」。 　　汉语动词（Ⅲ类动词）：「ご+动词词干+なさる」。 　　表示对对方或话题中人物的尊敬。敬意程度略高于「お（ご）～になる」。例如：ご心配なさらなくてもよろしいです。どうか、もう一度お考えなさってください。 　　注意：不能和外来语、拟声词、拟态词组合使用。 　　⑷和语动词（Ⅰ?Ⅱ类动词）：「お+动词第一连用形+です」。 　　汉语动词（Ⅲ类动词）：「ご+动词词干+です」。 　　表示对动作主体的尊敬。 　　例如：田中さん、カメラをお持ちですか。 　　もしもし、お