从目的论角度看2010年上海世博会外宣资料的翻译-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

the data to find the prob1ems in the trans1ation of C-E pub1icity materia1s. The author se1ects eight articles from III，VI and vn of Shanghai Expo，which invo1ves China Pavilion，Yunnan Pavi1ion ，Anhui Pavi1ion and Expo vo1unteers re1ated introduction ，A G10bal Experience etc. They are selected owing to their heavy 10ad of Chinese culture. The mag但ine Shanghai Expo， as a sole de到gnatcd official jouma1 ，aims to introduce the 2010 Shanghai Wor1d Expo， attempts to inte叩ret the Expo-re1ated events and po1itics ，to issue Expo information and 100k for Expo business opportunities，promote the Expo spirit and spread the Expo k.now1edge. It is th巳 windows and bridges for society to understand and participate in 2010 Shanghai Wor1d Expo and its pu甲ose is to help foreign readers understand Chinese cu1ture better. The author interviewed six target-audiences who come 台om Britain，tbe United States and Canada. They were required to first read eighl articles from III，VI and vn periods of Shanghai Expo，then to mark the confused and error pJaces，modify the unsuitab1e places，and fmalJy to report their feelings after they read the artic1es. Six target-audiences are chosen because，though they come from different countries，the让 native language is English . Whats more，as the coll巳ge Eng1ish teachers，their languages are more standard. In addition，they have been in China for only about one year，which can maximize the original 1anguage state and improve the credibi1ity of the research，and a1so meet the requirement of the publicity materials discussion from the ang1e oftarget-Janguage readers 1.4 Th e Organization of th e Thes?s The thesis is composed of six chapl巳rs and deals wilh the following issues respectively: Chapter one is a brief introduction to the gcnera1 台amework of present study ，whjch includes research purposes and significance，data collection，research design and the organization of the tbesis Chapter two conccms th巳 historica1 studies of publícity materia1s by scho1ars home