传统京剧文本翻译策略探究——传播学视角-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

声明学位论文原创性声明 声明 学位论文原创性声明 I hereby declare that this submission is my own work and that, to the best of my knowledge and belief, it contains no material previously published or written by another person or material which has to a substantial extent been accepted for the award of any other degree or diploma at any university or other institute of higher learning, except whether due acknowledgment has been made in the text. If there is a breach of the copyright law, I indemnify Xi’an University of Technology and hold it harmless for any legal actions that might arise. Signature:_________________ Name:_________________ Date:_________________ 兹呈交的学位论文，是本人在导师指导下独立完成的研究成果，在论文写作过程中参 考的其他个人或集体的研究成果均在文中以明确方式表明，本人依法享有和承担由此论文 而产生的权利和责任。 若违反版权法，本人保证西安理工大学不负连带责任且由此可能 产生的任何法律纠纷将与西安理工大学无关。 声明人（签名）： 年 月 日 摘要论文题目：传统京剧文本 摘要 论文题目：传统京剧文本翻译策略探究——传播学视角 学科名称：外国语言学及应用语言学 研 究 生：何磊磊 签 名： 指导教师：贾立平 副教授 签 名： 摘要 京剧艺术体现中国传统文化，既是全球华人的情感纽带，也是世界各国了解中华文化 的窗口。随着全球化进程的加速，京剧艺术的海外传播对于促进中外文化交流、增进中外 人民的了解和友谊、促进人类社会的和谐与繁荣具有重要意义。然而，难以跨越的语言障 碍和文化障碍成为京剧海外传播的严重瓶颈。为顺应国家实施文化“走出去”的战略，增 强我国文化的对外影响力，构建民族文化身份，从而巩固和加强国人的全球华语权，京剧 翻译，尤其是传统京剧的英译传播研究就越发具有时代意义。 本文通过对传播学理论中传播模型的分析，认为拉斯韦尔 5W 中涉及的五大基本要素 与传统京剧的翻译有密切的联系：（1）译者既是传播者又是接受者，扮演着“把关人”的 角色，应该根据目标读者控制源文信息的质与量；（2）传统京剧文本中的信息兼具娱乐性 和知识性的特点，译者应该提供充分的信息供读者赏析与记忆；（3）本文选择传统京剧文 本作为传播渠道；（4）目的语读者是传统京剧译本的受众，他们根据自身的心理期望选择 性地接收译文信息；（5）目的语读者对译文做出的反应有助于译者对翻译策略做出适当的 调整，从而使译文最大限度地取得传播效果。 本文根据传播学中拉斯韦尔 5W 模式，以传统京剧译本为语料，探讨了传统京剧文本 的翻译策略，为传统京剧翻译提供了新的理论视角。 关键词：传统京剧；京剧翻译；传播学要素；翻译策略 I ABSTRA ABSTRACT Title: A PROBE INTO TRANSLATION STRATEGIES OF TRADITIONAL BEIJING OPERA TEXTS — FROM THE PERSPECTIVE OF COMMUNICATION Major: Foreign Linguistics and Applied Linguistics Name: HE Leilei Signature: Supervisor: Associate Prof. JIA Liping Signature: ABSTRACT Beijing Opera, a strong bond of Chinese people living in the different areas in the world and an access for foreigners to know about the Chinese culture embodies the traditional culture of China. With the rapid development of g