多元系统论视角下的《金丝雀》程译本研究-英语语言文学专业论文.docxVIP

Table of Contents Chapter One Introduction ........................................................错误!未定义书签。 HYPERLINK \l _bookmark0 S. S. Van Dine and His The “Canary” Murder Case 1 Chinese Translations of The “Canary” Murder Case .......错误!未定义书签。 Current Studies on Cheng Xiaoqing’s Translation of The “Canary” Murder Case.............................................................................................错误!未定义书签。 1.3.1 Cheng Xiaoqing .......................................................... 错误!未定义书签。 1.3.2 Research Status quo of Cheng Xiaoqing’s Translation of The “Canary” Murder Case. .......................................................................... 错误!未定义书签。 1.4 Research Objectives of This Thesis ...................................错误!未定义书签。 1.5 Structure of This Thesis .....................................................错误!未定义书签。 Chapter Two Theoretical Framework .....................................错误!未定义书签。 2.1 Itamar Even-Zohar’s Polysystem Theory ..........................错误!未定义书签。 2.2 Gideon Toury’s Translation norms .....................................错误!未定义书签。 2.3 Literary Translation and Polysystem..................................错误!未定义书签。 2.4 Translation Norms and Strategies ......................................错误!未定义书签。 Chapter Three Socio-cultural Contexts of The “Canary” Murder Case and Jinsique ..........................................................................................错误!未定义书签。 Background and Literary Status of The “Canary” Murder Case错误!未定义书签。 Socio-cultural Context of Cheng Xiaoqing’s Jinsique.......错误!未定义书签。 Translated Literature in Modern Chinese Literary System 错误!未定义书签。 Chapter Four Translation Norms and Strategies in Cheng Xiaoqing’s Translation of The “Canary” Murder Case .................................错误!未定义书签。 Translation norms in the Late Qing and Early ROC ..........错误!未定义书签。 4.1.1 Preliminary Norms ..................................................... 错误!未定义书签。 4.1.2 Initial Norms ....